渔家傲

寒日西郊湖畔路。
天低野阔山无数。
路转斜冈花满树。
丝吹雨。
南枝占得春光住。
藉草携壶花底去。
花飞酒面香浮处。
老手调羹当独步。
须记取。
坐中都是芳菲侣。

译文

收起

清冷的寒日笼罩着西郊湖畔的小路。
天空低沉旷野辽阔，远处横亘着无数群山。
道路转过斜斜的山冈，繁花覆满了枝头。
细雨如丝，随风飘洒。
向阳的南枝已经早早把春光留住。
我们铺草垫席，携着酒壶来到花丛深处。
花瓣飘飞落在酒盏表面，酒香四处浮动。
您精于治道，理政才能本就当举世无双。
请一定要记住这点。
今日座中同游的，都是品性如同芳菲香草的同道友人。

注释

收起

斜冈倾斜低矮的小山冈。
藉草以草为垫，指坐在草地上。藉，音jiè，铺垫的意思。
调羹本指调配羹汤，后用来比喻治理国家政事，这里是对友人才干的称许。
芳菲侣指同游的品德高洁、如同芳草一般的志同道合友人。

赏析

展开

这首词结构层次清晰，由远及近，由景入事，章法井然。开篇从远郊大景落笔，寒日、湖畔、旷野、群山，寥寥数笔就勾勒出开阔辽远的郊野春日图景，气脉舒展。

接着转笔写近景，山冈花树、细雨南枝，由大入小，点出春光烂漫的情态，一个“占”字把南枝写得灵动有致，仿佛春光都被花枝留住，活泼生动。

下阕转写游春雅事，铺草携酒，坐花醉月，花瓣落酒盏，香气浮动，画面优美闲适，充满文人雅趣。末尾借调羹的典故，称许友人的治国之才，结尾收束到同道同游的契阔之乐，含蓄蕴藉，余味悠然。

全词语言清丽疏朗，没有刻意雕琢的痕迹，融景、事、情于一体，是张元干词作中风格偏于明快清丽的代表性作品，展现了词人早期创作的别样风貌。

创作背景

展开

张元干是南宋初年著名爱国词人，这首《渔家傲》是词人早年与友人赴西郊雅集游春时创作的即兴唱和之作，作于北宋末年词人闲居南方期间。

此时北宋尚未发生靖康之变，词人的生活相对闲适，这首词便体现了他早期文人雅集郊游的生活情态与审美风格。