谒金门

清光溢。
影转画檐凉入。
风露一天星斗湿。
无云天更碧。
满引送君何惜。
记取吾曹今夕。
目断秋江君到日。
潮来风正急。

译文

收起

清冷的月光向四下漫溢开来。
树影转过彩绘的屋檐，凉意漫入庭中。
满天风露清寒，仿佛沾湿了点点星斗。
万里没有片云，天空越发湛碧清澈。
满满斟酒为你送行，我又哪里会吝惜醉一场。
请你一定要记住你我今夜相聚的时刻。
我遥望秋江尽头，盼你抵达目的地的那日。
正是江潮涌起，江上风势正急的时候。

注释

收起

谒金门词牌名，又名《空相忆》《花自落》，双调四十五字，上下片各四句四仄韵。
清光指清冷明亮的月光。
画檐绘有彩饰的屋檐，多形容华美雅致的屋宇。
满引满满斟酒，一饮而尽，此处指殷勤劝酒送别。
吾曹犹言“我辈”，是古代对同侪己方的称呼。
目断即望断，指一直望到视线尽头，形容远望不舍的情态。

赏析

展开

这是一首别具一格的送别词，开篇以写景铺底，先勾勒出一幅空阔清寂的秋夜江天图。前四句写月光、凉影、湿星斗、碧云天，没有直接写离愁，却已经用清冷阔大的意境烘托出送别的氛围，情景浑然一体。

下片转入送别，没有传统送别词的柔婉悲愁，一句“满引送君何惜”，尽显宋人磊落旷达的胸襟，没有小儿女的沾巾之态，只留须眉的坦荡意气。

末尾结句“潮来风正急”堪称点睛之笔，以景结情，既是写眼前真实的江景，又暗喻前路的风浪起伏，暗含对友人乘长风破万里浪的期许，余味悠长，耐人咀嚼，把送别之情写得沉雄开阔，跳出了传统送别词的窠臼。

创作背景

展开

张元干是南宋初期主战派词人，因支持李纲抗金遭到贬官，晚年隐居福建，这首词是他秋夜送别友人时所作。

南宋时期朝政动荡，士人送别之际往往暗含对家国前途与友人前路的双重牵挂，这首词便是这类情感的典型体现。