醉蓬莱

吕渭老 · 宋代

任落梅铺缀，雁齿斜桥，裙腰芳草。
闲伴游丝，过晓园庭沼。
厮近清明，雨晴风软，称少年寻讨。
碧缕墙头，红云水面，柳堤花岛。
谁信而今，怕愁憎酒，对着花枝，自疏歌笑。
莺语丁宁，问甚时重到。
梦笔题诗，帊绫封泪，向凤箫人道。
处处伤心，年年远念，惜春人老。

译文

收起

任凭飘落的梅花点缀装点，斜桥石阶如雁行排列，芳草绵延像裙腰一般美好。
闲暇里伴着飘荡的游丝，走过清晨园中的庭院池沼。
时节渐渐临近清明，雨后天晴春风柔和，正适合少年人探寻春色。
墙头柳丝碧绿如缕，水面红花灿若红云，柳丝绕堤，繁花铺满小岛。
谁能想到如今的我，害怕招惹愁绪厌倦了酒，对着娇艳花枝，也早已疏远了歌吟欢笑。
黄莺声声婉转叮咛，问我什么时候才能重临此地。
拿起彩笔题写诗句，用丝帕拭干封好泪痕，寄给我心中那吹箫的佳人知晓。
处处春光都牵动伤心，年年岁岁都在远方思念，惋惜春光流逝，人也已渐渐衰老。

注释

收起

雁齿形容斜桥的石阶排列整齐，如同雁行一般，是古人对桥阶排列形态的常用比喻。
寻讨寻访、探寻，此处指探寻春日胜景。
丁宁同"叮咛"，此处形容黄莺啼声婉转，仿佛殷殷叮嘱。
梦笔化用江淹梦笔的典故，此处指题写诗句的生花妙笔，也暗含旧忆如梦的怅惘之感。
帊绫丝织的手帕，用来擦拭封干泪痕。
凤箫人指词人心中所思慕的女子，化用萧史弄玉吹箫的典故，常用来指代所思佳人。

赏析

展开

这首词以今昔对比为核心结构，将少年游春的明快鲜活，与晚年伤春怀人的落寞悲凉相对照，意蕴深沉，婉转动人。

上片全为忆旧之笔，从落梅斜桥到柳堤花岛，一系列春日意象错落排布，勾勒出少年时节寻春赏玩的自在明快，画面明丽鲜活，满含旧忆的温暖质感，为下片的转折做足铺垫。

下片陡转笔锋，"谁信而今"一句宕开，从美好旧忆跌入现实的孤寂：如今怕惹愁绪，厌倦饮酒，对着满枝春色也无心赏玩，主动疏远了歌笑。黄莺的叮咛发问，无理却有情，更衬出词人的无处言说的怅惘。结尾"处处伤心，年年远念，惜春人老"三句，将伤春、怀人、叹老三种情思融为一体，语淡情深，余韵悠长，道尽了晚年漂泊的深沉悲凉，极具感染力。

创作背景

展开

吕渭老是两宋之际的词人，一生多有漂泊辗转的经历，这首词是他晚年逢春日触发感怀，追忆旧游、怀念故人所作。

词中将少年时春日游赏的欢快，与晚年落寞衰老的境况对照，寄寓了深沉的身世之悲与相思之情。