扑蝴蝶近・扑蝴蝶

风荷露竹，秋意侵疏鬓。
微灯曲几。
有帘通桂影。
乍凉衣着，轻明微醉，歌声听稳。
新愁殢人方寸。
怎不闷。
当初欲凭，燕翼西飞寄归信。
小窗睡起，梁间都去尽。
夜长旅枕先知，秋杪黄花渐近。
一成为伊销损。

译文

收起

风吹过带露的荷花竹林，萧索秋意侵上我稀疏的鬓发。
微弱灯光照着弯曲的小几案。
帘幕间透进明月映着桂树的清影。
天气初凉衣着合体，带着几分淡醉，听着歌声悠然安稳。
新添的愁绪紧紧纠缠着我的心田。
叫人怎能不心生烦闷。
当初本想托付燕子，让它西飞给你寄去归信。
从小窗旁睡醒起身，梁间的燕子已经全部飞去。
漫漫长夜旅舍孤枕先感知清寒，暮秋时节黄花花期已经渐近。
我整个人都为你消瘦憔悴损了容颜。

注释

收起

疏鬓稀疏的鬓发，多用来指人年岁渐长或因愁苦导致头发疏落。
曲几古人用来倚靠或放置物件的弯曲小几案。
殢人纠缠、困扰人。殢，音tì，意为滞留、纠缠。
方寸代指人心，古人认为心所处的位置为方寸之地，因此用方寸代指心。
燕翼燕子的羽翼，此处代指能够传递书信的燕子。
秋杪指暮秋、深秋。杪，音miǎo，原指树梢，引申为时节的末尾。
为伊销损化用柳永《蝶恋花》“为伊消得人憔悴”，指因为思念恋人，日渐消瘦憔悴。

赏析

展开

这首词以层层铺叙的婉约笔法，将秋景羁愁与怀人深情融为一体，章法绵密，情感真挚动人。

上片开篇先写室外秋景，风荷露竹，秋意侵鬓，点出秋日漂泊的衰飒之感，再转入室内场景，微灯曲几，帘通桂影，营造出清冷孤寂的旅居氛围，随后笔锋一转，写微醉听歌的片刻安稳，反而引出新愁暗生，转折自然流畅。

下片紧承上文愁绪，写欲托燕子寄信，不料燕已南去，音讯断绝的怅惘呼之欲出，最后直抒胸臆，点出为伊销损的刻骨相思，语浅情深，将漂泊的孤苦和思念的缠绵表现得细腻入微，尽显吕渭老词清丽婉约的风格特点。

创作背景

展开

吕渭老是南北宋之交的婉约词人，一生仕途不显，长期漂泊游历各地。这首词是词人旅居异乡、秋日感怀时所作，抒发了漂泊途中对远方恋人的刻骨相思之情。