伤思

八月白露浓,芙蓉抱香死。
红枯金粉堕,寥落寒塘水。
西风团叶下,叠縠参差起。
不见櫂歌人,空垂绿房子。

译文

收起展开
八月时节白露浓重,池中的荷花带着残留的清香悄然枯死。
红花枯萎、金黄的花粉纷纷坠落,清寒的塘面一片寂寥冷落。
西风吹过,团团荷叶纷纷翻落,水面波纹如层叠的绉纱错落漾开。
再也见不到划舟唱渔歌的采莲人,只剩空自垂挂的莲蓬在风中摇曳。

注释

收起展开
  • 芙蓉此处指荷花,古代常称荷花为水芙蓉。
  • 金粉本指古代妇女妆饰用的铅粉,此处代指荷花的黄色花粉。
  • 叠縠縠指带有皱纹的轻薄纱料,叠縠用来形容水面层层叠叠起伏的波纹。
  • 櫂歌即棹歌,指渔人或采莲人划船时唱的歌,櫂是船桨的古写。
  • 绿房子诗人以拟人化的戏称指代莲蓬,因莲蓬外形如同绿色的小房舍,故得此称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以残荷为核心意象,没有直白点出“伤”字,却把怅惘追惜的情绪浸透在每一处景物描摹之中。

开篇“芙蓉抱香死”的“抱”字极具力量,写出了荷花即便枯败也不肯散尽香气的高洁品性,暗合诗人自身不肯趋附世俗的人格追求。后续对寒塘、波纹的动态描写,进一步烘托出空旷寂寥的氛围,收尾处由景及人,将残荷的落寞与采莲人不在的遗憾自然勾连,把对芳华消逝、旧游难寻的叹惋推向极致,用语清丽而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的咏物抒怀代表作,收录于《全唐诗》卷五百六十八。

李群玉一生喜好漫游江南,多次流连于水乡荷塘之间,这首诗作于秋日经行旧游荷塘之时,借残荷意象寄寓对逝去美好事物的追怀,也暗含晚唐乱世中知音零落、身世漂泊的感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: