送郑京昭之云安

君吟高唐赋,路过巫山渚。
莫令巫山下,幽梦惹云雨。
往事几千年,芬菲今尚传。
空留荆王馆,岩嶂深苍然。
楚水五月浪,轻舟入苹烟。
送君扬楫去,愁绝郢城篇。

译文

收起展开
你此番行吟着宋玉的《高唐赋》,一路途经巫山脚下的江洲。
切莫在巫山之下流连耽搁,让幽梦沾染神女云雨的旧迹。
千年流转的过往旧事,那些风流余韵至今仍被世人传颂。
如今只空余楚王当年的行馆遗址,掩映在层叠苍莽的山崖之间。
楚地的江水五月浪涛汹涌,轻快的小舟驶入长满苹草的烟水之中。
我为你送别看你摇船远去,满怀愁绪写下这篇赠别的诗篇。

注释

收起展开
  • 高唐赋战国时期楚国宋玉所作的辞赋,内容讲述楚襄王游高唐时梦遇巫山神女的故事,是后世巫山相关典故的核心源头。
  • 巫山渚巫山脚下长江中的小洲,巫山位于今重庆湖北交界地带,是楚地最为知名的历史名胜。
  • 云雨出自《高唐赋》,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后世常用来代指与男女情爱相关的幽会传说。
  • 荆王馆即楚王馆,传说中楚国君王游历高唐时修建的行馆遗址,唐代时已成为当地怀古的标志性遗迹。
  • 岩嶂高峻重叠、如同屏障一般的山崖山峰。
  • 扬楫举起船桨,指代船只启动、扬帆出发。
  • 郢城篇代指楚地格调高远的诗篇,这里特指诗人所作的这首赠别诗,郢是春秋战国时期楚国的故都。

赏析

收起展开
这首送别诗最大的特色是全程紧扣友人的行进路线与楚地巫山的历史典故展开,将送别离愁与悠远的历史怀古感融为一体,毫无堆砌典故的生硬感。

全诗前半段围绕巫山神女的千古传说落笔,既精准点出友人行程的特殊地域风貌,又暗含对友人旅途的关切叮嘱,后半段转而描摹送别的实景,浪涛翻涌的楚水、隐入烟霭的轻舟,将诗人目送友人远去的怅惘情绪烘托得淋漓尽致。全诗风格清逸悠远,情韵绵长,是晚唐送别诗中融合怀古与赠别主题的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的送别之作,作于友人郑京昭赴云安游历或任职之际。

云安地处夔州,毗邻巫山,是古代楚地的名胜区域,沿途多有宋玉《高唐赋》《神女赋》记载的楚国旧迹,诗人借当地流传千年的历史典故寄寓送别之情,跳出了普通赠别诗的空泛格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: