洞庭驿楼雪夜宴集奉赠前湘州张员外

昔与张湘州,闲登岳阳楼。
目穷衡巫表,兴尽荆吴秋。
掷笔落郢曲,巴人不能酬。
是时簪裾会,景物穷冥搜。
误忝玳筵秀,得陪文苑游。
几篇云楣上,风雨沈银钩。
今来洞庭上,孤棹倚沧洲。
童儿待郭伋,竹马空迟留。
路指云汉津,谁能吟四愁。
银壶傲海雪,青管罗名讴。
贱子迹未安,谋身拙如鸠。
分随烟霞老,岂有风云求。
不逐万物化,但贻知己羞。
方穷立命说,战胜心悠悠。
不然蹲会稽,钩下三五牛。
所期波涛助,燀赫呈吞舟。

译文

收起展开
从前我和张湘州,曾趁闲暇共登岳阳楼。
纵目望尽衡山巫山地界之外,游兴遍及荆吴两地的秋光。
挥笔写成高妙的郢中雅曲,当地俗人根本无法唱和酬答。
那时一众官宦名流聚会,搜遍了天地间所有幽奇的景物。
我愧无才德侥幸跻身盛宴贤士之列,得以陪侍诸位文坛雅士交游。
几篇题诗留在高入云际的门楣之上,任凭风雨侵蚀了遒劲的字迹。
如今我来到洞庭湖畔,独自乘着孤舟停泊在水滨沙洲。
孩童们等候良吏郭伋归来,手举竹马空自久久伫立等待。
前路直指天河渡口,谁能像张衡那样咏出《四愁诗》的忧思。
银壶盛酒对着皑皑白雪畅饮,彩管罗列奏起诸多著名乐章。
我这微贱之人行踪尚未安定,谋求生计笨拙得如同斑鸠。
命定要伴随烟霞终老,哪里还会有攀求风云机遇的妄想。
不愿随世俗万物一同同化,只怕留下污点让知己蒙羞。
如今正穷究安身立命的学说,内心战胜了世俗杂念悠然自得。
要不然就隐居在会稽山下,持竿垂钓闲看三五头牛的野趣。
只盼得到波涛之力相助,声势煊赫地展现出吞舟大鱼的雄姿。

注释

收起展开
  • 衡巫表衡山与巫山之外的极远地域。
  • 郢曲楚地郢中的高雅乐曲,此处代指精妙的诗文。
  • 簪裾古代显贵者的服饰,代指官宦名流。
  • 玳筵以玳瑁装饰坐具的华美宴席,泛指盛宴。
  • 银钩对遒劲书法的美称。
  • 郭伋东汉名臣,为官深得民心,传说他出行时乡间孩童骑竹马迎接他。
  • 四愁指东汉张衡所作的《四愁诗》,是抒发忧思的经典诗作。
  • 拙如鸠传说斑鸠不会筑巢,常借其他鸟的窝栖息,此处自喻不善谋身。
  • 燀赫声势盛大煊赫的样子。
  • 吞舟指能吞下船只的大鱼,常用来比喻怀大才的人。

赏析

收起展开
全诗采用今昔对照的叙事结构,开篇回溯早年与张员外同游岳阳楼的快意场景,笔力开阔,尽显湖湘山水的浩茫气象,开篇就把二人交游的深厚渊源铺陈开来。

诗中大量化用楚地典故与前贤逸事,用典妥帖自然,毫无堆砌之感,既契合宴集的文雅属性,也暗合了二人同游的地域背景,情感流转丝毫不显滞涩。

后半部分转向自叙身世怀抱,既吐露了自己安于烟霞、不逐世俗的恬淡心境,也暗藏着待时而起的凌云壮志,情感沉郁顿挫,是晚唐湖湘诗坛宴赠题材中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是晚唐诗人李群玉的代表性宴赠诗作,是他漫游湖湘时期的作品。

李群玉一生未登显宦,长期栖居于洞庭湖畔,与曾任湘州刺史的张公交谊深厚,此次雪夜受邀参加洞庭驿楼的宴集,追念昔年二人同游岳阳楼的快意往事,感怀当下身世境遇,遂写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: