岳阳春晚

不觉春物老,块然湖上楼。
云沙鹧鸪思,风日沅湘愁。
去翼灭云梦,来帆指昭丘。
所嗟芳桂晚,寂寞对汀洲。

译文

收起展开
不知不觉间暮春的风物已经渐趋衰残,我独自孤坐在湖畔的岳阳楼上。
云水苍茫的沙洲间鹧鸪声声啼鸣,晴日和风里满是沅湘一带的羁旅愁思。
远去的飞鸟身影消失在云梦泽的烟霭深处,驶来的归帆遥遥指向昭丘的方向。
我嗟叹芳桂迟开、年华已晚,只能在寂寥中对着眼前的水边沙洲。

注释

收起展开
  • 块然孤独寂寥的样子。
  • 云沙云水苍茫的沙洲。
  • 沅湘沅水和湘水,此处代指今湖南洞庭湖一带区域。
  • 去翼远去的飞鸟,以翅膀代指飞鸟本体。
  • 昭丘春秋时期楚昭王的陵墓,在今湖北当阳东南,此处代指楚地的丘壤。
  • 芳桂芬芳的桂树,古代常以折桂代指科举登第,此处暗喻仕途功名。
  • 汀洲水边的平地、沙洲。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇情景交融,将暮春晚景的凄清与诗人内心的羁旅愁思完全融为一体。开篇从春暮的整体感受落笔,点出诗人独倚湖楼的孤孑状态,起笔便笼罩着一层淡淡的怅惘氛围。

中间两联对仗工整,选取鹧鸪啼鸣、风日晴和、飞鸟远逝、归帆驶来四个极具湖湘地域特色的意象,层层铺染出辽阔苍茫的洞庭景致,将无形的愁思具象化,弥漫于整个云水天地之间。

尾联收束到自身的迟暮之叹,以芳桂晚开的典故暗喻自己仕途失意、年华空老的境遇,最终以寂寞面对汀洲的形象作结,余味悠长,将千古文人不遇的寥落心境展现得含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉漫游湖湘时期的代表性作品。李群玉一生多次赴长安应试科举,都未能及第,长期辗转于湘楚一带的山水之间,对沅湘风物有着极深的情感联结。

暮春时节他登岳阳城楼远眺湖景,触景生情,将羁旅漂泊的怅惘与仕途失意的迟暮之感融入眼前的湖山景致中,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: