阮郎归

闲来溪上有云飞。
溪光接翠微。
江南三月落花时。
春波去棹迟。
寻竹路,破林扉。
苍苔旧钓矶。
欲归回首未成归。
黄尘满素衣。

译文

收起展开
闲暇时立在溪畔,望见天上白云缓缓飘飞。
溪水的粼粼波光接连着远处青苍的山岚翠色。
正是江南三月繁花纷纷飘落的暮春时节。
春波荡漾,远行的船桨划动得格外迟缓。
沿着竹径寻路,推开林间的柴门。
只见长满苍苔的,是旧时我垂钓的石矶。
想要踏上归程却几度回首,终究没能真正归去。
世俗的黄尘已经沾满了我洁净的白衣。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠掩映的山腰深处,也泛指青绿的山光岚气。
  • 去棹棹本指船桨,这里代指离去的行船。
  • 林扉林间的柴门,扉即门户。
  • 苍苔青色的苔藓,多生长在人迹罕至的老旧处所。
  • 素衣白色的洁净衣衫,这里化用陆机“京洛多风尘,素衣化为缁”的典故,代指未被世俗污染的本心与布衣身份。

赏析

收起展开
这首小词风格清逸淡远,上片全作景语,从溪上云飞写到溪光山翠,再点出江南暮春落花的时节,将春日溪山的柔缓闲静氛围渲染得淋漓尽致。

下片由景入事,写词人游赏的行迹,寻竹路、开林扉,见到旧时垂钓的苍苔石矶,往日隐居的记忆被唤起,自然引出末两句“欲归回首未成归”的矛盾心绪,最后以“黄尘满素衣”收束,暗用典故点出自己久在官场、俗尘缠身的无奈,把闲游的逸兴和仕隐的纠结融于短短数语,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋初年,是主战派名臣陈康伯仕宦间隙闲游乡野时的抒怀之作。

陈康伯一生力主抗金,在朝主持军务多年,始终对官场奔竞的俗务心生倦意,某次春日游赏溪山,目之所及的清逸景致触发了他归隐田园的夙愿,便写下这首小词寄寓心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: