赠回雪

回雪舞萦盈,萦盈若回雪。
腰支一把玉,只恐风吹折。
如能买一笑,满斗量明月。
安得金莲花,步步承罗袜。

译文

收起展开
名叫回雪的女子舞姿轻盈回旋,柔美的姿态就像风中飘飞回旋的落雪。
她的腰肢细得仿佛只有一握,像温润的白玉,真怕一阵风来就把它吹折。
如果能博她粲然一笑,哪怕用整斗盛装明月来换取也心甘情愿。
怎样才能铺满地的金莲花,每一步都稳稳承托住她轻盈的罗袜。

注释

收起展开
  • 萦盈轻盈回旋的样子,这里专门形容舞姿柔婉飘忽、流转不停的状态。
  • 腰支即腰肢,古代诗文常用“一把”形容女子腰身纤细柔弱。
  • 金莲花典故出自南朝齐东昏侯为宠妃潘氏凿金为莲花贴在地面,令潘妃行走其上,号为“步步生莲花”,后世用来形容女子步态轻盈,也代指对美人的极致宠爱。
  • 罗袜用轻柔丝罗制成的袜子,古典诗文中多代指女子的足履步态。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用顶针修辞,将舞女的名字“回雪”和舞姿状态反复勾连,人舞意象完全合一,刚落笔就营造出飘忽灵动的绝美氛围,把舞者回旋如雪的姿态写得活灵活现。

诗人用夸张的手法写腰肢纤细到怕被风吹折,极写女子体态的娇柔,后半部分化用“一笑倾人城”和潘妃步步生莲的典故,想象格外奇特,将无形的明月量化为可斗量的珍宝,凸显出美人一笑的珍贵,整体风格绮丽清灵,全无同类诗作常见的俗艳之气,把对舞者的欣赏与怜爱写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉写给当时一位名叫“回雪”的善舞艺伎的赠诗,“回雪”之名取自曹植《洛神赋》中“流风之回雪”的经典意象,足见其人舞姿素来以曼妙灵动著称。

李群玉一生无意仕进,流连湖湘山水与诗酒宴乐之间,多与市井艺伎交游,写下不少描摹女子情态的清丽诗作,这首诗便是其中颇具代表性的咏舞名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: