清平乐

李鼐 · 宋代

乱云将雨。
飞过鸳鸯浦。
人在小楼空翠处。
分得一襟离绪。
片帆隐隐归舟。
天边雪卷云浮。
今夜梦魂何处，青山不隔人愁。

译文

收起
漫天乱云携带着将至的冷雨。
阵阵飞过鸳鸯栖息的水滨浦岸。
我独处在小楼，掩映在空濛苍翠之间。
满襟都染上了剪不断的离愁别绪。
远处归舟的船帆在雾中隐隐约约。
天边云絮翻卷，如同雪浪轻悠悠浮泛。
今夜我的梦魂将归向何处呢，连绵青山也隔不开这满怀愁绪。

注释

收起
  • 将雨携带着即将降下的雨水，指雨将至。
  • 鸳鸯浦鸳鸯栖息的水滨，古典诗词中常用来指代送别或相思的地点。
  • 空翠指青翠迷蒙的山岚雾气，也形容苍翠浸润的山色。
  • 一襟离绪满怀离愁别绪，一襟即满襟、满怀。
  • 片帆代指孤舟，古代诗词中常以船帆指代船只。

赏析

展开
这首词以景起情，结构清疏自然，意境凄清空灵，将怀人愁绪写得委婉深沉，艺术感染力极强。

上片开篇先写眼前暮雨将至的景色，乱云飞渡掠过水浦，烘托出凄清茫远的氛围，接着点出人物位置与心境，由景入情，自然带出一襟离绪，衔接毫无斧凿痕迹。下片续写登高眺望所见，隐隐归舟、卷云如雪，进一步拓展了茫远空阔的意境，反衬出词人内心的孤独怅惘。

结尾两句“今夜梦魂何处，青山不隔人愁”，以问句宕开，收束全词，将愁思推进一层：连梦魂都无处安放，而青山再远也阻隔不开浓重的愁绪，把抽象的愁思写得具体可感，余味悠长，耐人寻味。

创作背景

展开
李鼐是南宋前期词人，这首《清平乐》是其传世为数不多的词作之一，为伤离怀人之作。

词人在暮雨将至的时节登临江边小楼，眺望江面归舟，触景生情，因怀人思远生出浓重离愁，遂写下这首清婉凄美的词作。