广州重别方处士之封川 其二

七年一云雨,常恨辉容隔。
天末又分襟,离忧鬓堪白。
愿回凌潮楫,且著登山屐。
共期罗浮秋,与子醉海色。

译文

收起展开
我们多年才得以短暂相聚,常常遗憾平日里彼此音容阻隔难以相见。
如今在远僻的岭南天涯又要再度分别,离别的愁绪几乎要让双鬓都染成霜白。
我愿调转乘风破浪的行船,暂且穿上游山的木屐陪你同游。
我们共同约定在罗浮山的秋日再会,到时候和你一同醉倒在浩茫的海滨山色之间。

注释

收起展开
  • 云雨代指友人相聚的短暂时光,典出宋玉《高唐赋》,后世常用来喻指亲朋难得的相逢。
  • 辉容指友人的音容笑貌。
  • 分襟指离别,古人相聚时衣襟相近,分襟即指代各奔东西。
  • 凌潮楫指能够乘风破浪、渡越潮浪的船桨,此处代指渡海的行船。
  • 登山屐典出南朝诗人谢灵运特制的登山木屐,此处代指游山的装备。
  • 罗浮即罗浮山,岭南道教名山,在今广东惠州、广州交界处,是唐代岭南士人公认的游赏胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味抒写离愁的俗套,开篇先铺陈二人聚少离多的深厚交谊,将多年相思的怅惘和当下再度别离的愁绪层层叠加,情感分量格外厚重。

后两句笔锋陡转,没有沉溺于离别的伤感,反而以秋日罗浮同游、醉赏海色的美好约定,一扫别离的沉郁,尽显二人不拘俗套的旷达襟怀,也让这份友人之间的相知之情显得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉旅居岭南广州时期的送别作品。

方处士是李群玉相交多年的隐居友人,此番方处士要前往封川(今广东封开一带)赴任闲职,二人此前已经在广州有过一次别离,短暂重逢后再度分袂,诗人接连写下两首送别诗,本诗是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: