腊夜雪霁月彩交光开阁临轩竟睡不得命家仆吹笙数曲独引一壶奉寄江陵副使杜中丞

月华临霁雪,皓彩射貂裘。
桂酒寒无醉,银笙冻不流。
怀哉梁苑客,思作剡溪游。
竟夕吟琼树,川途恨阻修。

译文

收起展开
月光洒落在雪后初晴的积雪之上,明亮的光色直照在我身上的貂皮裘衣上。
桂花酿的美酒因天寒饮了也难生醉意,银饰的笙管被冻住,乐声都滞涩不畅。
我怀念当年梁苑宴集的志同道合的文友,此刻忽然想要效仿古人乘舟往剡溪夜游。
我整夜都在吟咏清丽如玉树般的佳句,只恨前路水路阻隔,路途太过漫长。

注释

收起展开
  • 霁雪指雪后刚刚放晴的积雪。
  • 貂裘用貂皮制作的华贵冬衣,此处代指诗人自身所穿的御寒衣物。
  • 桂酒加入桂花浸泡酿制的风味美酒。
  • 银笙以银为装饰的笙,笙是古代传统的多管吹奏乐器。
  • 梁苑客梁苑是西汉梁孝王修建的著名园林,曾召集司马相如等一众文人宴集雅会,此处代指志趣相投的文友。
  • 剡溪游出自《世说新语》典故,东晋王子猷雪夜乘舟远行至剡溪拜访友人戴安道,乘兴而来兴尽而返,此处指随性探访友人的兴致。
  • 琼树原指神话传说中的玉树,此处用来比喻清丽超俗的美好诗文。
  • 阻修指路途阻隔不通且十分漫长,化用《诗经》中“道阻且长”的语意。

赏析

收起展开
这首诗开篇从视觉感官落笔,将腊月雪夜月光与雪光交相辉映的清寒澄澈之景写得极具画面感,皓彩直射貂裘的细节把冬夜的冷意具象化,清冷的环境恰好烘托出诗人独处时的孤寂心境。

诗中接连使用梁苑、剡溪两个典故,不着痕迹地把对友人的思念、对旧日文酒雅会的怀念自然托出,没有丝毫用典堆砌的生硬感,贴合雪夜怀人的松弛意绪。

全诗以景起,以情结,从眼前的雪夜寒境写到思友的兴致,最后落到山川阻隔不得相见的怅惘,情感层层递进,语言清润雅致,完全契合雪夜寄友的清冷悠远的独特氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,李群玉长期漫游荆楚一带,当时正逢腊月深冬,一场大雪过后骤然放晴,月色与雪光交相辉映,诗人开窗凭轩辗转反侧难以入眠。

他唤来家仆吹奏笙曲,独自持壶饮酒时,忽然生出对远在江陵的友人杜中丞的深切思念,于是写下这首寄赠之作,传递雪夜独处时的怀友心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: