减字木兰花

胡铨 · 宋代

渭阳佳梦。
瓦变成璋真妙弄。
不是勾回。
汤饼冤家唤得来。
不分利市。
要我开尊真倒置。
试问坡翁。
此事如何着得侬。

译文

收起
梦中早已应验了得子的吉兆。
本是弄瓦女娃变弄璋公子，真个是奇妙造化。
要不是你有心相邀。
这汤饼宴上的小冤家哪能被唤来。
得了喜事不分我喜庆喜礼也就罢了。
反倒要我破费开宴请客，实在是情理颠倒。
我试着问问东坡老先生。
这样的事情哪里轮得到我来张罗呀。

注释

收起
  • 渭阳原指《诗经·秦风·渭阳》，后常用作舅家代称，此处指代生儿育女的吉梦征兆。
  • 瓦、璋出自《诗经·小雅·斯干》，古人规定生女弄瓦（纺轮），生男弄璋（玉器），此处指原本预兆生女，最终生下男孩。
  • 汤饼旧俗小儿出生三日后会举办汤饼宴招待亲友，此处指代刚出生的孩子。
  • 利市此处指喜庆的喜礼、红包，指得喜事后该分与亲友的喜庆赏赐。
  • 开尊开设酒筵，此处指代请客破费。
  • 坡翁指北宋文学家苏轼。
  • 侬吴地方言，此处是作者的自称，意为“我”。

赏析

展开
这首词打破了传统应酬贺词的板正拘谨，以诙谐调侃的笔调写日常喜事，别具一格。

开篇活用《诗经》弄瓦弄璋的典故，点出得男娃的惊喜，一语双关，巧妙自然。下阕转入生活化的调侃，直言友人“不分利市”“要我开尊”是“真倒置”，口语化的表达毫不生硬，活脱写出作者爽朗随和的性格。结尾宕开一笔，试问坡翁，收束俏皮，余味十足，全词没有堆砌辞藻，用典自然，充满生活气息，读来让人会心一笑。

创作背景

展开
这首词是南宋词人胡铨创作的戏谑性应酬贺词，为友人得子所作。

胡铨一生以抗金复国为己任，性格刚直，这首词展现了他日常生活中诙谐风趣的一面，是友人得子举办汤饼会邀请作者赴宴，作者戏作此词调侃。