鹧鸪天

胡铨 · 宋代

一忆西湖太瘦生。
十年不到梦曾行。
空濛山色烟霏晚，淡沲湖光雾縠轻。
芳草远，暮云平。
雨馀空翠入帘明。
梦回一饷难存济，这错都因自打成。

译文

收起
一想起西湖，我就因相思变得这般清瘦。
一别十年不曾亲往，它却屡屡走进我的梦境。
山色空濛，傍晚烟云朦胧隐隐绰绰，湖波荡漾，薄雾如轻柔绉纱笼着湖面。
芳草绵延向远方，傍晚浮云与水岸齐平。
雨后空润的翠色透入帘栊，清新明亮。
梦醒后片刻欢愉也难以留住，这错啊原本都是我自己造成。

注释

收起
  • 太瘦生生为语助词，无实义，这里指因日夜思念西湖，形容自己相思清瘦的模样。
  • 淡沲形容湖水波光荡漾的样子。
  • 雾縠縠是质地轻薄的绉纱，这里形容薄雾如同轻柔的绉纱，笼罩湖面。
  • 一饷同“一晌”，指片刻、极短的时间。
  • 存济这里指存留、安顿，引申为留住梦境中的欢愉。
  • 雨馀就是雨后。

赏析

展开
这首词以梦写情，用虚实对比的手法，将思乡忆旧的情绪和贬谪的失意感慨融为一体，意蕴深沉。

词的上阕全写梦境，没有一句直接说思念，全从梦中的西湖落墨：空濛的山色、荡漾的湖光、远芳草、平暮云，雨后清翠，把西湖的柔美空灵写得入木三分，梦境越清丽动人，越反衬出词人现实中思念之深。

下阕转到梦醒后的现实，结尾两句“梦回一饷难存济，这错都因自打成”看似自嘲，实则满含幽愤：词人因为坚持抗金理想得罪权奸，才落得远贬荒州的下场，这两句看似平淡的自责，把胸中的抑郁不平之气藏得极深，语浅意深，读来令人唏嘘。

创作背景

展开
胡铨是南宋著名主战派大臣、词人，因早年上书弹劾权相秦桧，请求斩秦桧以谢天下，遭到秦桧党羽打压，长期被贬谪于南方荒蛮之地，远离南宋都城临安（今杭州）。

西湖是临安最负盛名的胜景，也是词人贬谪前常游之处，贬谪多年不得北归，词人因思念西湖旧游，在梦中重游西湖，醒后写下这首词作。