朝中措

胡铨 · 宋代

崖州何有水连空。
人在浪花中。
月屿一声横竹，云帆万里雄风。
多情太守，三千珠履，二肆歌锺。
日下即归黄霸，海南长想文翁。

译文

收起
崖州大地水天相连，浩茫烟波直连长空。
人仿佛身在浩渺翻滚的浪花当中。
月屿旁传来一声横吹的笛音，万里云帆鼓荡着烈烈雄风。
多情贤明的太守，门客济济才俊云集，治下歌乐升平市井繁荣。
不久你就要应召回到京城，海南百姓会长久怀念你这位教化一方的贤翁。

注释

收起
  • 月屿明月映照下的崖州近海岛屿。
  • 横竹横吹的竹笛，代指笛声。
  • 三千珠履化用战国春申君门客三千，上客皆穿缀珠鞋子的典故，此处指太守门下才客众多，身份显贵。
  • 二肆歌锺肆指市中商铺，歌钟即编钟，代指音乐，形容治下商业繁荣，歌舞升平。
  • 黄霸西汉贤相，以治政清明闻名，此处代指即将入朝任要职的太守。
  • 文翁西汉蜀郡太守，在蜀地兴教化、办学校，造福一方，此处称赞太守在崖州推行教化，惠及百姓。

赏析

展开
这首词开篇即大笔勾勒崖州沧海开阔的景象，“水连空”“浪花中”七字，就写出了南海浩淼雄浑的气象，意境苍劲开阔，一扫寻常贬谪词的衰颓之气。

“月屿一声横竹，云帆万里雄风”一联，有声有色，将笛声与帆风结合，把海南风物写得洒脱旷远，尽显作者开阔的胸襟。下片转入对太守的称颂，用“三千珠履”“二肆歌锺”的铺排，写出太守风流儒雅、治下繁荣的景况。

结尾两句巧用黄霸、文翁两个典故，既预祝太守即将入朝高升，肯定其才德，又点出海南百姓对太守教化功德的长久怀念，用典贴切得体，情感真挚，既无谄媚之态，又把感激称颂之情表达得含蓄隽永，格调爽朗，是宋代赠别词中的佳作。

创作背景

展开
胡铨因极力反对秦桧议和，上书乞斩秦桧，触怒当权者，被长期贬谪海南崖州。

这首词是胡铨为赠别对他多有照拂的崖州太守所作，称颂太守治崖的功德，也暗含对太守礼遇之恩的感激。