如梦令

胡铨 · 宋代

谁念新州人老。
几度斜阳芳草。
眼雨欲晴时,梅雨故来相恼。
休恼。
休恼。
今岁荔枝能好。

译文

收起
谁会记挂被贬到新州的我已然衰老。
多少次看斜阳下芳草青青饶。
眼望小雨就要转晴,梅雨却偏偏来惹人烦恼。
别恼。
别恼。
今年的荔枝肯定能长得好。

注释

收起
  • 新州古代州名,治所在今广东省新兴县,是胡铨被贬谪的处所。
  • 梅雨初夏时节岭南、江淮流域持续较长时间的阴雨天气,因正值梅子成熟,故称梅雨。
  • 故来偏偏、故意前来。

赏析

展开
这首小词以浅语写深情,在闲淡的即景中寄寓了深沉的人生感慨。开篇一句“谁念新州人老”,直吐心声,点出词人被贬蛮荒、远在天涯无人顾念的孤寂落寞,“斜阳芳草”的经典意象,更烘托出苍茫惆怅的失意之感。

接着写“梅雨故来相恼”,明是写眼前气候,实则一语双关,暗喻朝中主和派屡屡打压自己的处境,将贬谪不平之意藏在写景之中,含蓄不露。

末尾反复咏叹“休恼”,是词人对自我的宽慰开导,最后以“今岁荔枝能好”作结,笔锋陡然一转,跳出愁绪,将沉重的贬谪之苦化入旷达的自我开解中,展现了词人身处逆境却不消沉颓丧的开阔胸襟,余味隽永。

创作背景

展开
胡铨是南宋著名主战派大臣,因上书宋高宗请斩主和派秦桧,遭到长期贬谪,这首词正是他被贬新州(今广东新兴)时所作。

词人贬居岭南蛮荒之地,在初夏梅雨时节触景生情,写下这首即景抒怀的小词。