清平乐

胡铨 · 宋代

深深花院。
雨虐风饕战。
只欠画屏并羽扇。
谁领略春风面。
愁须诗酒相禁。
少陵底事慵吟。
不是为梅牵兴，怕渠恼乱春心。

译文

收起

深深的庭院里，开遍了繁花。
暴雨肆虐狂风狂作，花枝震颤不休。
只可惜这里缺少画屏陈设与羽扇相伴。
谁能真正领略春风拂面的美好姿容。
满怀愁绪需要依靠诗酒排解压抑。
杜甫究竟是因何事懒于吟咏诗篇。
我并不是因为梅花牵动了雅兴，只是怕它撩乱我春日的平静心绪。

注释

收起

雨虐风饕形容风雨凶猛暴虐。饕，本指贪残，这里用来形容风势狂猛。
羽扇用鸟类羽毛制作的扇子，古代文人雅士常随身携带，用来彰显闲适风雅的气度。
少陵即唐代诗人杜甫，杜甫自号少陵野老，此处用来代指诗人自己。
底事意思是“何事、为什么”，是古诗词中常用的口语化表达。
慵吟懒于吟咏作诗。慵，慵懒，懒散。
渠古代汉语中第三人称代词，相当于“它、他”，此处指梅花。

赏析

展开

这首词将身世之感融入寻常景物描写，含蓄蕴藉，耐人寻味。

上片从环境写起，先点出“深深花院”的幽闭氛围，再以“雨虐风饕战”写出春花被风雨摧残的景象，随后笔锋一转，说只欠画屏羽扇，无人领略春风，暗合作者被贬幽居、才华不被赏识的孤寂境遇，情景交融，不着痕迹。

下片以设问生发，先说愁绪需要诗酒排解，继而自问为何懒于吟咏，最后点出答案：不是为梅花牵动兴致，而是怕梅花撩乱春心。这里的“春心”不仅仅是春日闲情，更是词人内心对国事的忧虑、对身世坎坷的不平，将深沉的情感以委婉的方式说出，浅语深致，余味无穷。全词风格婉约，语言质朴自然，把复杂深沉的情感写得含蓄克制，艺术造诣颇高。

创作背景

展开

胡铨是南宋初年著名的主战派大臣，因坚决反对秦桧与金国议和，多次遭到贬谪流放。这首词是他被贬谪南方期间创作的寄怀之作，创作于南宋绍兴年间。

词人借春日花院的景物，抒发内心压抑的愁绪，含蓄寄寓了自己的身世之感。