念奴娇·僮至

俞处 · 宋代

残蝉断雁，政西风萧索，夕阳流水。
落木无边幽眺处，云拥登山屐齿。
岁月如驰，古今同梦，惟有悲欢异。
绿尊空对，故人相望千里。
追念淮海当年，五云行殿，咫尺天颜喜。
清晓胪传仙仗里，衣染玉龙香细。
今日天涯，黄花零乱，满眼重阳泪。
艰难多病，二陵无奈秋思。

译文

收起

秋残余蝉声断，孤雁远去，正当西风萧瑟，夕阳映着流水。
眺望远方落木无边，山中云气萦绕着登山人的屐齿足迹。
岁月匆匆如骏马飞驰，古往今来不过同一场大梦，只有各人的悲欢各不相同。
我对着空酒杯，故人远隔千里，不得相见。
追想当年在淮海的时候，帝王行宫祥云缭绕，离天子尊颜近在咫尺，多么欣喜。
清晨传呼进士名次的仪仗队里，你的衣袍还沾着殿廷玉佩的淡淡香气。
如今我漂泊天涯，重阳佳节菊花零乱，满眼都是哀伤的泪水。
身世艰难又体弱多病，伫立在陵地前，只奈何这秋思绵绵不绝。

注释

收起

政通“正”，正当。
屐齿木屐底部的齿，这里代指登山人的足迹。
绿尊指代酒杯，“绿”指绿酒，“尊”同“樽”。
五云行殿指被祥云环绕的帝王行宫，此处指帝王驻跸之所。
胪传科举殿试后，皇帝依次唱名传呼新进士，称为胪传。
玉龙指帝王所用的玉佩，此处代指殿廷的仪仗饰物。
二陵此处指南宋初期中原沦陷的北宋先帝陵寝，暗寓故国之思。

赏析

展开

这首词最突出的手法是今昔对比，将早年科举得志的春风得意，和今日漂泊潦落的失意凄凉对照，情感跌宕，苍凉沉郁。

上阕从秋日重阳之景写起，开篇“残蝉断雁，政西风萧索，夕阳流水”，叠置萧瑟秋景，营造出苍茫凄冷的氛围，随即引出“岁月如驰，古今同梦”的怅惘，再点出“故人相望千里”的题旨，景中含情，自然过渡到下阕的回忆。

下阕先扬后抑，极写当年进士及第，近天颜、沾御香的荣耀往事，把旧日的得意推向顶峰，随即陡然一转，落到今日“天涯”“零乱”“泪”的凄凉处境，结句“艰难多病，二陵无奈秋思”，将个人身世之悲与家国残破之思融合，含蓄深沉，余味无穷，把南宋初年流落江南的士大夫的失意之感表现得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首词是南宋俞处俊所作，俞处俊为南宋绍兴年间进士，词题“僮至”指故人的僮仆来到作者居所，由此引发了作者的今昔之感与怀人之思。

这首词作于南宋初年，中原沦陷之后，作者漂泊江南，逢重阳佳节，见到故人派来的僮仆，想起当年与故人同赴科举、得近天颜的荣耀往事，对比如今潦落漂泊的现状，油然而生万千悲慨，遂写下这首词作。