广江驿饯筵留别

别筵欲尽秋,一醉海西楼。
夜雨寒潮水,孤灯万里舟。
酒飞鹦鹉重,歌送鹧鸪愁。
惆怅三年客,难期此处游。

译文

收起展开
离别的宴席将尽之时正值暮秋,我与友人酣醉在海西楼上。
夜雨潇潇伴着涨起的寒潮水,孤灯之下停泊着即将远航的万里行舟。
频频飞盏劝酒,鹦鹉杯盛满沉甸甸的情谊,一曲送别歌里满是鹧鸪啼鸣般的离愁。
我这漂泊三年的游子满心惆怅,日后很难再有机会重游此地与友人相聚了。

注释

收起展开
  • 广江驿唐代位于南方沿江地带的官方驿站,是往来行旅停歇饯别的处所。
  • 饯筵为送别远行人而专门设置的宴席。
  • 海西楼广江驿附近的临江酒楼,是此次饯别宴饮的地点。
  • 鹦鹉指鹦鹉螺制成的酒杯,是唐代十分流行的名贵酒具。
  • 鹧鸪这里指以鹧鸪啼声为基调的送别乐曲,鹧鸪鸣声凄切,古典诗词中常用来烘托离愁别绪。

赏析

收起展开
这首诗以暮秋饯别为核心场景,层层铺染出沉郁深挚的离别愁绪,意象选取极具典型性。

开篇点出饯别的时节与地点,暮秋的清冷底色先为全诗笼上一层孤寂的基调,颔联“夜雨寒潮水,孤灯万里舟”更是以景语写情,将夜雨、寒潮、孤灯、行舟四个意象并置,把前路的苍茫、客居的孤寂尽数托出,画面感极强。颈联化用鹦鹉杯、鹧鸪曲两个传统意象,将离别的厚重情谊与凄切愁思落到实处,尾联收束到自身三年漂泊的身世感喟,把普通的送别之愁升华为对人生聚散无常、漂泊无定的慨叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉漫游岭南一带时所作,收录于《全唐诗》卷五百六十八。

李群玉一生喜好云游四方,长期辗转江南、岭南等地谋生交游,此次他在广江驿的送别宴席上与相交多日的友人作别,想到自己漂泊多年的境遇与后会难期的怅惘,便写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: