湘阴县送迁客北归

不须留薏苡,重遣世人疑。
瘴染面如蘗,愁熏头似丝。
黄梅住雨外,青草过湖时。
今日开汤网,冥飞亦未迟。

译文

收起展开
你不必像古人那样带回薏苡,平白让世人再度生出无端猜疑。
南方瘴气浸染得你面色黄如黄柏,经年愁绪熏染得你满头黑发成丝。
黄梅连绵的阴雨时节你曾在此羁留,趁着青草繁茂的时日渡湖北去。
如今天子广施仁政放开捕猎罗网,你振翅高飞前路光明也绝不会迟。

注释

收起展开
  • 薏苡草本植物,果实可入药。此处用东汉马援从南方运回薏苡,却被政敌诬告搜刮明珠的典故,代指迁客此前无辜遭受的谗言污蔑。
  • 迁客被贬谪流放到偏远荒蛮地区的官吏。
  • 蘗即黄檗,一种落叶乔木,树皮呈黄褐色,味道极苦,这里用来形容人被瘴气侵害后的枯黄面色。
  • 汤网典出《史记·殷本纪》,商汤见野外猎人四面张网捕猎,便下令撤去三面罗网,后用来代指朝廷宽赦的恩典、仁厚的政令。
  • 冥飞向高远处飞翔,这里比喻友人此后可以不受拘束、顺遂地奔赴前程。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗堆砌离愁的套路,全程贴合迁客的特殊身份与人生遭际,用典精准妥帖,情感沉挚温厚。

开篇以薏苡的典故直接点出友人蒙冤被贬的核心缘由,满含对友人无辜遭谤的深切共情,次联两句以极简的笔触,将南方瘴乡多年流徙生活给人留下的憔悴印记刻画得入木三分。

后半部分笔锋转向舒展明朗,以南楚特有的梅雨、青草湖等风物点明北归的时节节点,最后以汤网的典故收束,将对友人的宽慰与期许和朝廷的赦令背景自然结合,哀而不伤,既饱含同情又不失昂扬的祝福,尽显古典送别诗的温厚质感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,湘阴地处洞庭湖南岸,是唐代被贬往湘南、岭南的官员遇赦北归的必经水路枢纽。

当时李群玉正漫游湖湘一带,送别一位长期流放在南方瘴乡、终于得到赦免可以返回中原的友人,有感于对方多年蒙冤的遭际,写下了这首劝慰兼祝福的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: