九日陪崔大夫宴清河亭

玉醴浮金菊,云亭敞玳筵。
晴山低画浦,斜雁远书天。
谢朓离都日,殷公出守年。
不知瑶水宴,谁和白云篇。

译文

收起展开
甘醇的美酒上浮着金黄的菊花,高耸入云的清河亭上陈设着华贵的筵席。
晴朗的远山低低依偎在如画的水滨,斜掠的鸿雁像墨迹般书写在辽远的天际。
此番出守地方正如同谢朓当年离开都城赴任的时日,也契合殷融出任郡守的那段年华。
这般如同瑶池仙境的宴会上,不知有谁能赓和那首传为仙境佳作的《白云谣》诗篇。

注释

收起展开
  • 玉醴甘甜清冽的美酒,此处特指重阳节习俗中浸泡了菊花的菊花酒。
  • 玳筵以玳瑁装饰坐具的华贵宴席,泛指陈设精美、食材丰盛的筵席。
  • 画浦风景秀丽如同画卷的水滨河岸。
  • 谢朓南朝齐著名山水诗人,曾从都城外放任宣城太守,此处用来比喻出守地方的崔大夫。
  • 殷公指东晋名士殷浩,曾出任吴兴地方郡守,此处同样是借前代贤太守指代崔大夫。
  • 白云篇传说周穆王在瑶池与西王母宴饮时,西王母曾作《白云谣》,后世以此代指出色的宴饮酬唱诗作。

赏析

收起展开
这首五律是晚唐酬唱诗中的清雅佳作,开篇直接点题,将重阳宴饮的菊花酒、高亭、华筵等核心元素尽数铺陈,没有堆砌辞藻却尽显雅集的华贵氛围。

颔联写景尤为奇绝,「斜雁远书天」一句以浪漫的想象力把天际飞雁比作书写在天幕上的墨迹,将开阔的秋景与文人的诗酒意趣完美融合,动静相宜,意境辽远空灵。

颈联与尾联的用典妥帖自然,既暗合了崔大夫出守地方的身份,又将普通的亭中宴饮升华为仙境雅集,称颂之意藏于典故之中,典雅得体,尽显李群玉诗作清丽典重的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐宣宗大中年间,当时李群玉正漫游江南,受邀陪同出任地方刺史的崔姓长官,在重阳节登临清河亭参与僚属宴集。

农历九月初九的重阳节自古便有登高、饮菊花酒、赋诗酬唱的传统,这首作品正是唐代地方官重阳雅集时留下的典型酬唱诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: