送房处士闲游

采药陶贞白,寻山许远游。
刀圭藏妙用,岩洞契冥搜。
花月三江水,琴尊一叶舟。
羡君随野鹤,长揖稻粱愁。

译文

收起展开
你效仿采药归隐的陶贞白,寻访名山如同当年游遍胜景的许远游。
丹药之中暗藏着玄妙的功用,探幽岩洞契合你潜心搜寻的志趣。
三江之上花月相伴,你乘着一叶扁舟携琴载酒自在漫游。
真羡慕你能追随闲云野鹤的踪迹,彻底拜别为生计奔波的俗世烦愁。

注释

收起展开
  • 房处士姓房的隐士,处士是古代对有德才而隐居不仕者的尊称。
  • 陶贞白即陶弘景,南朝齐梁时期道教思想家、医药家,自号华阳隐居,卒谥贞白先生,曾入山采药归隐。
  • 许远游即许迈,东晋著名隐士,生性好游,常遍游名山,后世称其为许远游。
  • 刀圭古代量取药物的微小器具,这里代指丹药、道术。
  • 琴尊“尊”通“樽”,指琴与酒器,代指抚琴饮酒的隐逸生活。
  • 稻粱愁指为谋求衣食生计而奔波的俗世烦忧。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗的离愁别绪,通篇都在赞颂友人即将开启的隐逸漫游生涯,格调清逸洒脱。

诗歌多处化用古代隐士的典故,开篇便以陶弘景、许迈两位前代高士比况房处士,直接点出友人的隐逸身份与闲游志趣,用典贴切自然毫无堆砌之感。中间两联铺陈漫游的逍遥场景,三江花月、一叶扁舟、琴酒相伴的画面清美灵动,尽显云水闲游的自在意趣。收尾两句直抒胸臆,以追随野鹤、辞别生计烦忧的书写,将对隐逸自由的推崇推向极致,也暗含了诗人自身厌弃俗世羁绊、向往山水逍遥的人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的送别赠诗,大约作于诗人隐居湘中一带的时期。

李群玉一生淡泊功名,长期漫游江南山水,与诸多隐逸友人交往颇深,这首诗正是为送别友人房处士开启闲游生涯而作,寄寓了诗人自身对逍遥隐逸生活的由衷向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: