好事近

仲并 · 宋代

今雨几人来，冰霰更凝寒色。
门外车多长者，顿光生蓬荜。
缤纷飞雪更初梅，特特为留客。
惟恨坐无华馔，只平常真率。

译文

收起
今日下雨，有几位友人来访，冰霰凝结出一派清寒的景色。
门外停了不少长者的车驾，我简陋的寒舍顿时增添了光彩。
纷飞的大雪点缀着初放的寒梅，仿佛特意为留住客人展露姿色。
只遗憾座中没有丰盛精美的菜肴，我们本来就是秉持平常真率的交情。

注释

收起
  • 今雨原指新近结交的友人，此处指今日下雨。
  • 冰霰下雪前降落的细小冰粒，又称雪子。
  • 长者古代对有德望的宾客的尊称。
  • 蓬荜即蓬门荜户，是古人对自己居所的谦称，指简陋的房屋。
  • 特特特意，特地。
  • 华馔丰盛精美的饭食。
  • 真率真诚坦率，朴素自然。

赏析

展开
这首词是一首日常即事之作，通篇质朴自然，全无矫揉造作之态，在浅淡的叙事写景中流露真性情。

开篇先点出环境：天降冰霰，寒意凝浓，冷寂的寒天更反衬出友人冒雪来访的温情，一句“顿光生蓬荜”，既合自谦的待客传统，也直白道出了词人因客至而生的欣喜。

下片即景生情，将飞雪初梅拟人化，说它们特意为留客展现姿色，赋予清冷冬景脉脉温情，烘托出宾主相得的愉悦氛围。末尾两句自谦无华馔，点出相交贵在真率不贵奢华的文人品格，收束平淡却余味悠长。

创作背景

展开
仲并是南宋初期词人，宋高宗绍兴年间进士，为官刚直不阿，这首词是他闲居居家时，冬日天降冰雪，友人冒寒登门拜访，词人欣喜之余写下的即事抒怀之作。

中国古代文人待客素有自谦的传统，这首词正是古代文人日常朴素交往情境的生动记录。

名句摘录

收起

今雨几人来，冰霰更凝寒色。

门外车多长者，顿光生蓬荜。