中秋广江驿示韦益

莫惜三更坐,难消万里情。
同看一片月,俱在广州城。
泪逐金波满,魂随夜鹊惊。
支颐乡思断,无语到鸡鸣。

译文

收起展开
不要吝惜深夜三更还相对坐谈,难以消解相隔万里的羁旅愁情。
我们一同仰头望着这轮中秋明月,此刻都身在广州城中漂泊辗转。
泪水随着溶溶的月光肆意漫溢,心神随夜中惊飞的鹊鸟动荡难安。
手托着面颊乡思缠扰到极点,默然无言一直坐到天色将明鸡鸣。

注释

收起展开
  • 广江驿唐代岭南广州附近的官方驿站,是过往旅人临时歇脚的馆舍。
  • 三更古代夜间计时单位,对应深夜十一点至次日凌晨一点,此处泛指夜深时分。
  • 金波代指浮动的月光,因中秋月色澄澈泛着金色波纹而得名。
  • 支颐以手托住面颊,是凝神沉思、心绪沉郁时的典型姿态。
  • 夜鹊暗用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的典故,烘托羁旅之人漂泊无依的孤寂感。

赏析

收起展开
这首中秋赠友诗以共通的羁旅乡愁为核心脉络,将异乡同游的共情写得格外沉挚动人。

首联直接破题,直言深夜不肯睡去对坐叙谈的缘由,点出二人都背负着远隔万里的漂泊愁绪,为全诗奠定了清冷感伤的基调。颔联从共看明月的共同场景切入,明明是同处一城共对一月,却反而更衬出二人都远离故土的相似处境,把开篇的“万里情”从抽象情绪转化为可感的现实场景。颈联化用典故,将无形的乡思转化为满溢的泪水、惊惶的神魂,把中秋月夜的孤寂感推向顶峰。尾联以静默到鸡鸣的动作收束全诗,没有直白的情绪宣泄,却将二人无言相对、乡愁缠扰的状态刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百六十九,是李群玉漫游岭南时期的作品。

李群玉曾长期滞留岭南一带谋求仕进,中秋佳节之际他在广江驿馆偶遇同为异乡游子的友人韦益,二人面对团圆明月同生漂泊之慨,诗人便写下这首诗赠予友人,互诉乡愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: