卜算子

黄童 · 宋代

不忍更回头,别泪多于雨。
肺腑相看四十秋,奚止朝朝暮暮。
何事值花时,又是匆匆去。
过了阳关更向西,总是思兄处。

译文

收起
离别之时实在不忍心再回头,分别流下的眼泪比雨还多。
你我骨肉相知相伴已经走过四十个春秋,情谊哪里仅仅是朝朝暮暮的相守。
为什么偏偏在花开正好的时节,你又要匆匆辞别远去。
你走过阳关之后一路向更西而行,你所到之处永远都是我思念兄长的地方。

注释

收起
  • 奚止何止,哪里仅仅是。
  • 值花时正当花开烂漫的时节。
  • 阳关古代关隘名,位于今甘肃敦煌西南,是古时出塞西行的必经要道。
  • 肺腑此处指骨肉相连的至亲兄弟。

赏析

展开
这首词全以真情运笔,没有华丽辞藻的修饰,却将手足离别之情写得动人肺腑,质朴而有力量。

开篇直抒胸臆,一句“别泪多于雨”开门见山,直接倾泻出离别时的不舍与伤感,直白朴素却极具感染力。次句回溯二人四十余年的相伴,“奚止朝朝暮暮”跳出寻常情话的窠臼,道尽兄弟数十年相知相守的深厚情谊,情真意切。

下阕转写当下离别,花开本是赏心悦目的乐景,却偏逢匆匆离别,以乐景反衬哀情,更添离别的惆怅伤感。末句“过了阳关更向西,总是思兄处”打破了送别诗词只写当下思念的常规,点明无论兄长行至天涯何处,自己的思念都会相随,将牵挂写得绵远悠长,余味不尽。

创作背景

展开
这是宋代词人黄童创作的赠别词,为送别兄长而作。

黄童与兄长手足情深,二人相伴走过四十余年,此次兄长远赴西北,将要西出阳关,离别之际,满含不舍的词人写下这首词,抒发对兄长的深厚情谊与绵长思念。