辱绵州于中丞书信

一缄垂露到云林,中有孙阳念骥心。
万木自凋山不动,百川皆旱海长深。
风标想见瑶台鹤,诗韵如闻渌水琴。
他日纵陪池上酌,已应难到暝猿吟。

译文

收起展开
一封带着珍重情意的书信送到我隐居的山林,字里行间满是伯乐挂念千里马的知遇之心。
万木都在秋霜中凋零,青山却巍然不动,所有河流都因旱季水位下降,大海反而愈发显得渊深。
从信中文字能想见你如瑶台仙鹤一般超凡的风仪,品读你的诗句仿佛听到了渌水边上清雅的琴音。
往后纵然有机会陪你在池边对饮,我恐怕也很难适应那尘世的应酬,还是更眷恋山野昏暝时猿猴的清吟。

注释

收起展开
  • 一缄一封,古代书信常用缄封,故称一缄。
  • 垂露此处代指书信,古有“垂露书”的字体名,也常用来比喻书信墨迹的珍重。
  • 云林云雾缭绕的山林,此处指诗人隐居的居所。
  • 孙阳即伯乐,春秋时期善于相马的人,此处用来称赞于中丞有识别人才的慧眼。
  • 骥千里马,此处是诗人自喻。
  • 风标风度、品格仪态。
  • 瑶台传说中神仙居住的地方,瑶台鹤用来比喻人品行高洁超凡。
  • 渌水清澈的流水,古代有名曲《渌水曲》,也常用来指代清雅的琴乐。
  • 暝猿吟黄昏时分山野里猿猴的啼鸣,此处代指诗人所眷恋的隐居山野生活。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐酬答诗中的清雅佳作,全无世俗应酬的虚浮客套之气,用典妥帖自然,情志真挚动人。

开篇直接点题,以伯乐念骥的典故精准道出自己收到信时的感念,把对方的赏识抬到知遇的高度,却毫无谄媚之态。颔联以山不摇、海深藏两个意象对举,既暗赞于中丞品格厚重、胸襟渊深,也同时表明自己守道不移、不随世俗俯仰的心志,双关巧妙。颈联以瑶台鹤喻风度,以渌水琴喻诗韵,从人品到文才逐层赞美,造语清逸,意象空灵。末联委婉表达了自己安于隐居、不愿受世俗应酬羁绊的人生选择,谦逊得体,余味悠长,完全契合李群玉一生寄情山水的处世风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的酬答作品,创作于诗人中年隐居湘中的时期。

李群玉一生淡泊功名,长期漫游隐居于湖湘山水之间,当时担任绵州刺史的于中丞素来仰慕他的诗名,特意寄信表达赏识与邀约之意,诗人感念这份知遇之情,便写下这首诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: