送崔使君萧山祷雨甘泽遽降

谢公一拜敬亭祠,五马旋归下散丝。
不假土龙呈夭矫,自然石燕起参差。
预听禾稼如云语,应有空濛似雾时。
已向为霖报消息,颍川征诏是前期。

译文

收起展开
崔使君如谢公般虔诚拜谒敬亭祠,乘车返程途中就飘下了绵绵雨丝。
不需要借助土龙摆出矫矫求雨的姿态,山石间的石燕自然翻飞带出错落雨意。
仿佛已经听见田间庄稼在雨幕中低声絮语,天地间本该就是烟雨迷蒙如雾的模样。
已经降下甘霖传来了喜人的消息,像汉代颍川贤守那样收到朝廷征诏的日子近在眼前。

注释

收起展开
  • 崔使君对崔姓州郡长官的尊称,汉魏之后世人常以“使君”尊称刺史、太守一级的地方官员。
  • 五马汉代刺史出行的标准车马配置,后世便以“五马”作为州郡长官的代称。
  • 土龙古代民间祈雨时所用的土制龙形道具,古人认为土龙能够感应云雨,召来降雨。
  • 石燕传说中产于山间的特殊奇石,遇阴雨天气就会翩然飞舞,是传统文学中雨兆的经典意象。
  • 为霖降下甘霖,出自《尚书》中“若岁大旱,用汝作霖雨”的典故,后世常用来比喻贤臣济世安民。
  • 颍川征诏用汉代贤守黄霸的典故,黄霸担任颍川太守时治绩卓著,后来被朝廷直接征诏入京升任要职,此处用来预祝崔使君很快得到朝廷的拔擢。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣诗题中“祷雨”“甘泽遽降”两个核心要素,用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感。

开篇以谢公比崔使君,直接点出祷雨的诚心,紧接着写甘霖随车马返程便至,精准点出“遽降”的迅疾感,暗合“诚能动天”的传统政治叙事。中间两联对仗极为工整,以土龙、石燕的传统祈雨意象做反衬,说明此次降雨完全是贤守勤政感召的结果,没有直接称颂友人,褒扬之意却满溢行间。尾联活用黄霸的典故,跳出普通咏雨诗的格局,将赠别诗的祝福属性落到实处,既贴合送别语境,也寄寓了古代士人对良吏济世安民的普遍期待。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的赠别酬唱作品,创作于诗人漫游江南一带的时期。

当时担任萧山地方长官的崔姓友人赴祠庙祈雨,刚完成祷拜仪式就天降甘霖,诗人有感于友人勤政爱民的政绩,写下这首诗作为赠别,既记录了祷雨灵验的事件,也寄寓了对友人仕途升迁的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: