哭郴州王使君

银章朱绂照云骢,六换鱼书惠化崇。
瑶树忽倾沧海里,醉乡翻在夜台中。
东山妓逐飞花散,北海尊随逝水空。
曾是绮罗筵上客,一来长恸向春风。

译文

收起展开
银印红绶的礼制信物照耀着青白色的骏马,多次调任执掌州郡,仁政教化的声望极高。
如美玉般的贤才忽然在世间陨落,生前醉心的酣饮之乡反倒成了幽暗的黄泉墓穴之中。
昔日府中的歌妓侍从随飞花四散飘零,当年宴饮的酒樽也随流水消逝成空。
我曾经是他铺陈绮罗的盛宴上的座上客,如今每一次面对春风都忍不住放声哀恸。

注释

收起展开
  • 银章朱绂银质官印和红色的系印绶带,是唐代刺史级别的官员才能佩戴的礼制信物。
  • 云骢毛色青白相间的骏马,此处代指高官出行的华贵坐骑。
  • 鱼书唐代朝廷颁发的鱼符和任职敕牒,是官员赴任的官方凭证,六换鱼书指多次调任不同州郡。
  • 惠化仁厚的教化,此处指王使君施政留下的广受称颂的善政声望。
  • 瑶树传说中仙界的玉树,此处用来比喻品行高洁的贤才,代指逝者王使君。
  • 夜台指黄泉墓穴,传说阴间长夜不见光明,故称夜台。
  • 东山妓用东晋谢安隐居东山蓄养歌妓的典故,此处代指王使君生前府中的歌伎侍从。
  • 北海尊用汉末孔融任北海相时喜好宾客、常设酒樽宴饮的典故,此处代指王使君当年的风雅宴集活动。

赏析

收起展开
这首悼亡诗章法严整,用典贴切,情感层层递进毫无浮泛之语。

开篇先盛赞逝者生前的身份尊荣与治绩卓著,为后文的悲悼情绪做足铺垫,紧接着笔锋急转,写贤才猝然陨落的错愕感,将生死落差的冲击力渲染得十分动人。

颈联连用两个贴合名士身份的典故,暗合王使君生前风雅好客的品性,把人去楼空、旧迹荡然的空寂感推到极致。尾联收束到诗人自身的旧客视角,以面对春风长恸的具象场景收束全诗,将沉挚的悲悼情绪落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的悼亡类代表作之一,创作于诗人漫游湘楚的中年时期。

李群玉常年游历湖南一带,与郴州刺史王使君相交深厚,王使君在任期间施行仁政、礼待文士,骤然辞世后,诗人感念旧谊,写下这首情真意切的挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: