九日巴丘杨公台上宴集

凄凄霜日上高台,水国秋深客思哀。
万叠银山寒浪起,一行斜字早鸿来。
谁家捣练孤城暮,何处题衣远信回?
江汉路长身不定,菊花三笑旅萍开。

译文

收起展开
凄清的霜天里我登上高高的杨公台,水乡秋意已深,旅居的游子满心哀愁。
层层翻涌的白浪如银山叠起带着寒意,早来的大雁排成斜字一行从天际飞来。
暮色笼罩孤城,谁家传出捣练的声响,哪里有在衣物上题字的远人书信寄回?
江汉一带路途漫漫我漂泊无定,面对菊花一笑,羁旅愁思便如浮萍般散开。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统节日,有登高、赏菊、宴饮的习俗。
  • 巴丘古地名,在今湖南岳阳境内,濒临洞庭湖。
  • 杨公台巴丘当地的古台榭,是旧时登临游赏的名胜。
  • 水国指多河湖的水乡,这里指洞庭湖周边区域。
  • 早鸿早来的大雁,秋季大雁南飞,常引发游子的归思。
  • 捣练古代妇女将煮软的熟绢放在砧石上捶打,使之柔软便于裁制衣物,多在秋夜进行,声响易牵动旅人的愁绪。
  • 旅萍浮萍漂泊无定,这里用来比喻游子的羁旅愁思。

赏析

收起展开
这首诗以登台起笔,开篇就将凄清秋景与客居哀情融为一体,起笔便点明重阳登高的特定情境,奠定了全诗略带苍凉的抒情基调。

中间两联远近结合描摹秋景:颔联写洞庭湖上浪涌如银山、雁行如斜字的开阔远景,笔力苍劲画面感极强;颈联由视觉转向听觉,借捣练声与寄衣的典故,将客愁引向对故乡亲人的遥想,情思婉转。

尾联收束到自身漂泊的处境,最后以菊花一笑消解旅愁,既符合重阳赏菊的节俗,也让沉郁的情思透出一份旷达的余味,是晚唐羁旅登高诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉旅居湘楚一带时的作品,“九日”即农历九月初九重阳节,自古有登高宴饮的习俗。

巴丘即如今湖南岳阳一带,濒临洞庭湖,是古代湘楚地区的交通要冲。李群玉一生长期漫游湖湘,多次登临巴丘古迹,此次重阳时节在杨公台上与友人宴集,触景生情,写下这首羁旅抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: