望月怀友

浮云卷尽看朣胧,直出沧溟上碧空。
盈手水光寒不湿,流天素彩静无风。
酒花荡漾金尊里,櫂影飘飖玉浪中。
川路正长难可越,美人千里思何穷。

译文

收起展开
天上浮云尽数散尽,月色初显朦胧微光,明月从苍茫江海之中径直升起,跃上澄澈的碧蓝夜空。
掬在手心的月光清寒似水,却丝毫不会沾湿衣襟,流照天地的皎洁月华宁静安闲,四野没有一丝风。
酒面的浮沫在精美酒杯中轻轻荡漾,船桨的影子在月光映照的浪涛间飘摇晃动。
前路漫漫江河阻隔实在难以跨越,我所思念的友人远在千里之外,这份怀想悠悠无尽没有尽头。

注释

收起展开
  • 朣胧月亮初升时微光朦胧的样子。
  • 沧溟指苍茫浩渺的江海,此处是明月升起的地方。
  • 盈手满手,化用古典诗意形容月光仿佛可以用手捧住的质感。
  • 素彩指月亮皎洁素白的光华。
  • 金尊对精美酒器的美称,“尊”通“樽”,指酒杯。
  • 櫂同“棹”,本意为船桨,此处代指行船。
  • 飘飖也作“飘摇”,形容物体在水面动荡摇曳的样子。
  • 美人古典诗词中常用的代称,此处指远方所思念的挚友,并非特指女性。

赏析

收起展开
这首诗以月色为贯穿全程的线索,将月夜江行的澄澈景致与怀人的悠远情思完全交融,尽显李群玉清旷淡远的诗风。

开篇先勾勒月出的壮阔动态,浮云散尽,明月从沧海跃上天际,一开篇就营造出万里清辉、天地澄澈的开阔意境,毫无局促之感。中间两联的感官描写尤为细腻动人,清寒月光似可掬取却不会沾湿衣物,月华流照四野无风,舟中对饮、浪里行船的日常场景全被月色晕染得格外清美,把月夜的独特质感写得鲜活可触。末联由景及情,从眼前的江路漫长自然过渡到对千里之外友人的思念,没有俗套的悲切之语,余味悠长,把澄澈月景和深挚友情完全融为一体,是唐代望月怀人题材中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉旅居江南水乡时创作的怀人诗作。

李群玉一生无意仕进,常年漫游于湘楚、吴越一带的江湖之间,交游广泛,不少知交散落各地。在一个月光明净的秋夜,诗人泛舟江上,见万里无云月色澄明,不由触景生情,写下这首望月寄怀友人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: