九子坡闻鹧鸪

落照苍茫秋草明,鹧鸪啼处远人行。
正穿诘曲崎岖路,更听钩辀格磔声。
曾泊桂江深岸雨,亦于梅岭阻归程。
此时为尔肠千断,乞放今宵白发生。

译文

收起展开
落日余晖铺洒在苍茫天地间,秋草在暮色里格外分明,鹧鸪啼鸣的地方,正有远行之人匆匆赶路。
此刻我正穿行在曲折崎岖的山路上,耳畔又传来鹧鸪那钩辀格磔的鸣叫声。
往日我曾在桂江的深岸边冒着夜雨停泊,也曾经在梅岭被风雨阻住了归乡的路程。
此刻听到你的啼叫我早已愁肠寸断,只求你暂且放过我,莫要让我今夜又新生出许多白发。

注释

收起展开
  • 落照落日的余晖。
  • 鹧鸪南方常见鸟类,古人认为其鸣声类似“行不得也哥哥”,常被用来烘托羁旅愁思、归乡之念。
  • 诘曲也作“诘屈”,形容道路曲折迂回的样子。
  • 钩辀格磔拟声词,专门用来描摹鹧鸪鸣叫的声音。
  • 桂江即漓江,流经广西东北部一带,是古代岭南重要的水路通道。
  • 梅岭即大庾岭,五岭之一,地处江西与广东交界处,是古代南下北上的陆路交通要道。

赏析

收起展开
这首诗以“闻鹧鸪”为核心线索,将眼前实景与过往回忆交织,层层递进地抒发了长年漂泊、归思难收的深愁苦情。

开篇两句先勾勒秋日荒坡的苍茫暮色,将远人行路的背景铺染得清冷孤寂,鹧鸪啼鸣的意象从一开始就自然嵌入行旅场景之中,毫无生硬之感。次联以“正穿”与“更听”呼应,写当下身处崎岖险路又闻鸟鸣的真切感受,用拟声词直接摹写鹧鸪的叫声,声景相融,极具代入感。

颈联宕开一笔,转写往日羁旅的两段典型回忆,桂江泊雨、梅岭阻程,两处极具代表性的南方行旅经历,极大拓宽了诗歌的时空维度,说明这种漂泊之苦并非今日才偶然遭遇,而是早已伴随诗人多年。尾联直抒胸臆,向鹧鸪哀告求怜,将愁肠寸断、忧生白发的愁苦写到极致,语似无理而情极真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的行旅代表作,创作于诗人漫游湘南地区的途中。

李群玉一生无意于仕进,长期辗转漂泊于湖湘、岭南各地,对羁旅行役的愁苦有着极为深切的个人体验。九子坡位于湘南九嶷山境内,地僻路险,秋日黄昏诗人行经此处,听到山间鹧鸪的啼鸣,多年漂泊的愁绪一时涌上心头,便写下这首情真意切的羁旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: