送萧十二校书赴郢州婚姻

李群玉 · 唐代 · 绝句

蓬莱才子即萧郎,彩服青书卜凤皇。
玉珮定催红粉色,锦衾应惹翠云香。
马穿暮雨荆山远,人宿寒灯郢梦长。
领取和鸣好风景,石城花月送归乡。

译文

收起
身为蓬莱才子的萧十二本就是世人称道的俊雅萧郎,身着彩服持聘书前去缔结美满婚约。
腰间玉佩晃动催生出佳人面颊的红粉艳色,锦绣衾被之上想来会沾满翠云般的熏香。
马儿在傍晚的细雨中穿行,荆山路途悠远,你在寒灯之下安睡,去往郢州的梦也格外悠长。
你只管尽情享受鸾凤和鸣的美好光景,郢州石城的繁花明月会一路伴你返归故乡。

注释

收起
  • 校书古代官职名,即校书郎,负责掌管皇家典籍的校勘整理事务。
  • 卜凤皇即卜凤,源自春秋时期齐懿仲嫁女占卦得凤凰的典故,代指缔结美好姻缘。
  • 锦衾用锦缎缝制的厚被子。
  • 郢州唐代州名,治所在今湖北省钟祥市,是古代楚国的核心都邑之一。
  • 和鸣典出《诗经》,原指鸟儿鸣声相和,后世常用“鸾凤和鸣”形容夫妻恩爱和睦。

赏析

展开
这是一首别出心裁的贺婚送别七律,完全跳出了传统送别诗的悲愁窠臼,通篇洋溢着明快喜庆的氛围。

首联巧用“萧郎”的典故直接点题,将友人称作蓬莱才子,既夸赞了对方的才学,又暗合其萧姓身份,用典浑然无迹,毫无堆砌之感。颔联全为虚笔想象,描摹婚后夫妻相伴的甜蜜场景,红粉、翠云等意象秾艳清丽,满是温柔的氛围感。颈联转而落回送别后的旅途场景,暮雨荆山、寒灯夜梦,以清疏的行旅之景做过渡,张弛有度,避免了全诗风格过于甜腻。尾联直接送出诚挚祝福,愿友人尽享和美姻缘,一路花月相伴,收束得明快洒脱,余韵悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的送别贺婚之作,收录于《全唐诗》卷五百六十九,创作于诗人漫游荆楚一带的时期。

诗题中的萧十二是李群玉的友人,时任校书郎,即将前往郢州赴婚约,诗人在饯别筵席上写下此诗,既表达了对友人新婚的诚挚祝福,也寄寓了送别时的缱绻情谊。