送隐者归罗浮

春山杳杳日迟迟,路入云峰白犬随。
两卷素书留贳酒,一柯樵斧坐看棋。
蓬莱道士飞霞履,清远仙人寄好诗。
自此尘寰音信断,山川风月永相思。

译文

收起展开
春日山林幽深旷远,白昼天色缓缓向晚,你走入云雾缭绕的云峰,有灵犬一路相随。
你留下两卷道家典籍换酒畅饮,也曾像传说中的樵夫那样,持斧坐看仙人对弈忘归。
你如同蓬莱仙境的道士脚踩云霞仙履,清远山的世外仙人也常给你寄来佳篇好诗。
从此之后我们俗世之间音信难通,我只能对着山川清风明月,永远把你深切思念。

注释

收起展开
  • 杳杳幽深渺茫的样子,这里形容春山深远朦胧。
  • 迟迟舒缓悠长的样子,这里指春日白昼漫长,天色移换十分缓慢。
  • 素书用白绢书写的典籍,这里特指道家的经卷。
  • 贳酒赊酒,这里指用物品抵换酒来饮用。
  • 柯斧柄,“一柯樵斧”就是一把樵夫所用的斧头。
  • 飞霞履传说中仙人所穿的仙鞋,脚踩云霞即可凌空飞升。
  • 尘寰人世间,俗世凡尘。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有世俗送别常见的悲戚伤感,反而满是清逸出尘的隐逸气息,格调清雅脱俗。

诗中多处化用道教相关典故:白犬随隐化用葛洪入罗浮山修道有白犬相伴的传说,坐看棋化用烂柯人王质入山观棋忘归的典故,将隐者归罗浮的行迹渲染得如入仙境,足见诗人对友人隐逸生活的高度认同与向往。

末尾两句收束到送别主题,明知友人归隐后将主动断绝俗世往来,诗人却不做世俗的强留之语,只将思念托付给山川风月,情谊悠远绵长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉旅居岭南期间的送别之作。

罗浮山是岭南久负盛名的道教名山,历来为修道隐逸之士所向往。李群玉一生淡泊仕途,多与修道隐者交游,这位友人决意归隐罗浮山不再出仕,诗人既对其隐逸生活心怀艳羡,又有离别的不舍,于是写下这首清逸的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: