留别马使君

俱来海上叹烟波,君佩银鱼我触罗。
蜀国才微甘放荡,专城年少岂蹉跎。
应怜旅梦千重思,共怆离心一曲歌。
唯有管弦知客意,分明吹出感恩多。

译文

收起展开
我们一同在江海之上慨叹世事如烟波浩渺,你身佩银鱼符仕途顺遂,我却仕途失意身陷尘网。
我才识浅薄甘愿到蜀地放浪形骸不问功名,你身为一城长官正值年少,万万不可虚度大好时光。
你应当怜惜我漂泊旅途中攒下的万千愁思,我们一同为离别怅惘,共唱一曲离歌互诉衷肠。
只有席间的乐曲最懂我的心意,清清楚楚吹奏出我满溢的感恩之情。

注释

收起展开
  • 银鱼唐代制度,五品以上官员佩戴银质鱼符,是官员身份的官方标识。
  • 触罗指触犯罗网,这里比喻诗人仕途失意、人生遭遇困顿。
  • 专城古代对主宰一城的州刺史等地方长官的称呼,此处指诗题中的马使君。
  • 管弦管乐器与弦乐器的合称,此处代指临别宴会上演奏的音乐。
  • 感恩多本为唐代教坊曲名,此处一语双关,既指演奏的曲名,也指诗人心中深厚的感恩之情。

赏析

收起展开
这首七律情感层次丰富,章法井然,开篇从二人同游的共同经历切入,以仕宦显达与身世落拓的对比,自然带出二人不同的人生选择,既不卑不亢袒露了自己甘守淡泊的人生志趣,也暗含对友人的期许与劝勉。

后半部分收束到离别的主题之上,将抽象的离愁与感恩之情托付给席间的乐曲,以通感的手法把无形的心绪转化为可闻可感的乐声,构思精巧,情真意切,全无一般留别应酬诗的空洞浮泛,尽显诗人落拓却赤诚的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李群玉的留别之作,创作于他即将远赴蜀地漫游之时。

诗题中的马使君是时任州刺史的友人,二人此前曾一同游历江南,相交颇深,马使君对失意落拓的李群玉多有接济与知遇之恩,临别宴饮之上诗人写下此诗留赠,以表心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: