九日

年年羞见菊花开,十度悲秋上楚台。
半岭残阳衔树落,一行斜雁向人来。
行云永绝襄王梦,野水偏伤宋玉怀。
丝管阑珊归客尽,黄昏独自咏诗回。

译文

收起展开
年年重阳我都不忍见菊花盛放,十次悲对秋光登上楚地的高台。
半岭之上残阳仿佛衔着树梢缓缓沉落,一行斜飞的秋雁朝着游人的方向款款而来。
流云早已断绝了昔日襄王遇神女的幻梦,旷野的流水偏偏牵动宋玉悲秋的愁怀。
乐声渐渐稀落游人也尽数散去,直到黄昏时分我独自咏着诗句踏上归程。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,旧时民间有登高、赏菊、宴游的传统习俗。
  • 楚台传说中楚襄王游云梦时所登的阳台,此处泛指楚地的登高台榭。
  • 襄王梦出自宋玉《高唐赋》序,指楚襄王梦遇巫山神女的典故,后世常用来代指虚幻缥缈的往事。
  • 丝管弦乐器与管乐器的合称,此处代指重阳宴会上的音乐演奏。
  • 阑珊衰落、将尽的意思。

赏析

收起展开
这首七律将羁旅之愁、怀古之思与悲秋之意融为一体,意境沉郁苍凉。

诗歌前两联全用白描,开篇点出十年悲秋的身世感,残阳衔树、斜雁向人的意象极具画面感,将清冷寥落的秋意渲染得淋漓尽致。颈联巧妙化用楚地相关的宋玉、襄王典故,不着痕迹地把个人的失意和历史的虚无感结合起来,大大拓宽了诗歌的情感厚度。尾联以宴散人归、独自咏诗的场景收束,把诗人孤独寥落的形象刻画得入木三分,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李群玉旅居楚地荆湘一带期间,于重阳节登高时所作。

李群玉一生长期漫游楚地,对当地的历史典故与风物人情极为熟悉,重阳佳节登高望远,触景生情,便将自身久滞异乡的失意之感与怀古幽思熔铸进这首诗作中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: