长沙陪裴大夫夜宴

东山夜宴酒成河,银烛荧煌照绮罗。
四面雨声笼笑语,满堂香气泛笙歌。
泠泠玉漏初三滴,滟滟金觞已半酡。
共向柏台窥雅量,澄陂万顷见天和。

译文

收起展开
东山之上的夜宴上美酒汇聚成河,明烛璀璨照亮了满堂身着华服的宾客。
四面雨声隐隐裹着欢声笑语,满堂暖香浮动伴着笙歌婉转流淌。
清泠的玉漏刚刚滴下第三滴,波光荡漾的金杯里众人已半带醉意。
众人一同在柏台之上瞻仰裴大夫的宽宏雅量,就像望见万顷清澄陂塘里映出的天然冲和气象。

注释

收起展开
  • 裴大夫指裴休,晚唐名相,当时以御史大夫身份任湖南观察使,主政长沙。
  • 荧煌形容烛光明亮璀璨的样子。
  • 绮罗原指华贵的丝织品,这里代指身着华服的与会宾客。
  • 玉漏古代用玉装饰的计时铜壶滴漏,是夜间计时的器具。
  • 金觞黄金装饰的精美酒杯。
  • 半酡饮酒过半后面上泛起红晕,指微醉的状态。
  • 柏台即御史台,汉代御史府中列植柏树,后世便以柏台代指御史官署,这里代指裴休的官邸。
  • 澄陂万顷万顷清澈的池塘,用来比喻人胸襟开阔坦荡。

赏析

收起展开
这是一首典型的宴集酬唱七律,全诗从宴饮的盛大场景落笔,层层铺陈夜宴的感官体验,视觉上银烛照华筵,听觉上雨声裹笑语,嗅觉上香气伴笙歌,多维度构建出热闹而不失雅致的宴集氛围。

诗的后半部分转写时间推移、众人微醉的宴饮进程,最终以万顷澄陂的比喻赞美主人裴休的雅量胸襟,脱离了一般宴集诗堆砌辞藻的俗套,意境开阔余味悠长,是晚唐宴游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐宣宗大中年间,当时李群玉旅居湖南,受时任湖南观察使裴休的延揽,入裴休幕府为座上宾。

裴休官至御史大夫,时人尊称其为裴大夫,此次宴集是裴休在长沙官署举办的文人雅集,李群玉作为陪宴宾客即席赋成此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: