人日梅花病中作

李群玉 · 唐代 · 诗

去年今日湘南寺，独把寒梅愁断肠。
今年此日江边宅，卧见琼枝低压墙。
半落半开临野岸，团情团思醉韶光。
玉鳞寂寂飞斜月，素艳亭亭对夕阳。
已被儿童苦攀折，更遭风雨损馨香。
洛阳桃李渐撩乱，回首行宫春景长。

译文

收起

去年今日我在湘南的古寺中，独自手擎寒梅愁得肝肠欲断。
今年这一天我在江边的居所里，卧着望见如玉的梅枝低低压过院墙。
半开半落的梅花傍着野外岸畔，牵动万般情思沉醉在美好的春光里。
月色下片片梅花如碎玉静静飞落，素净明艳的花枝亭亭立着映照夕阳。
它早已被孩童们苦苦攀折过，又遭风雨摧残损耗了清润的香气。
洛阳的桃李渐渐要开得纷繁缭乱，回头望向行宫的方向只觉春日悠长。

注释

收起

人日古代传统节日，为农历正月初七，是古代庆贺春日、祈愿生人安寿的重要节令。
琼枝本指美玉般的枝干，这里用来形容覆着白霜或缀着白花的梅枝莹洁如玉。
韶光指和煦美好的春光，也常用来代指珍贵的青春年华。
玉鳞此处喻指飘落的梅花瓣，状如细碎莹白的玉片。
素艳素净明艳的花色，此处代指清雅无饰的白梅花。
撩乱也作缭乱，指花朵纷繁盛放、错落杂陈的样子。

赏析

展开

这首诗以人日赏梅为核心线索，采用今昔对照的结构铺陈情感，开篇就将两年同一日的赏梅处境并置，去年是持梅愁立，今年是卧病观梅，沉郁的病中愁绪自然流露，毫无雕琢痕迹。

中间四句专力摹写梅花的情态，从野岸半开半落的日常姿态，写到月下飞落、夕照亭亭的流转画面，时空交错间将梅花的清雅风骨刻画得淋漓尽致，“团情团思”一句以叠字写缠杂的情思，语新意巧，跳出了传统咏梅诗的陈套。

末尾四句转写梅花遭遇的人为攀折与风雨摧折，暗合自身漂泊失意的身世感怀，再宕开一笔遥想洛阳桃李的盛春景致，收束于回望行宫的悠远意绪，将个人病中的怅惘与对春日风物的眷恋融为一体，情韵绵邈不尽。

创作背景

展开

这首诗是李群玉旅居湘楚一带时所作，人日即农历正月初七，是古代传统中庆贺春日到来的重要节令，传说女娲创世时第七日造出了人，因此正月初七被定为“人日”。

当时诗人正染病闲居江边宅邸，恰逢梅花盛放，感念去年今日赏梅的寥落情状与当下病中观梅的处境，心绪百感交集，遂写下这首七言排律。