醉蓬莱

王千秋 · 宋代

正歌尘惊夜，斗乳回甘，暂醒还醉。
再煮银瓶，试长松风味。
玉手磨香，镂金檀舞，在寿星光里。
翠袖微揎，冰瓷对捧，神仙标致。
记得拈时，吉祥曾许，一饮须教，百年千岁。
况有阴功在，遍江东桃李。
紫府春长，凤池天近，看提携云耳。
积善堂前，年年笑语，玉簪珠履。

译文

收起
宴会上歌乐扬起惊破夜色，斗茶尝到回甘，人暂得清醒又沉醉在宴中。
银瓶重新煮水，来品尝这似长松般清逸风味的好茶。
美人纤纤玉手研磨香茶，镂金檀器旁舞影婆娑，都在寿诞的星光映照里。
佳人翠袖轻轻挽起，双手捧出洁白冰瓷茶具，姿容好似神仙一般标致。
还记得当年拈茶许愿时，你曾许下吉言，饮下这杯寿茶，定要活到百年千岁。
何况你向来积下阴德，门下弟子早已遍布江东各地。
仙府春色永驻，朝廷高位就在不远，眼看就要得到高升提携。
在你积善的堂前，年年都有满堂欢笑，尽是贵客临门相贺。

注释

收起
  • 斗乳即斗茶，宋代斗茶以茶汤乳白匀净为胜，故称斗乳，此处指寿宴上的斗茶活动。
  • 银瓶指煮水用的银质瓶器，旧时文人常用银瓶煮茶。
  • 微揎轻轻挽起衣袖，揎指挽袖露出手臂。
  • 冰瓷质地细腻洁白的瓷器，此处指盛茶的茶盏。
  • 阴功即阴德，指不为人知的善行功德。
  • 江东桃李桃李比喻弟子门生，此处指寿主在江东培养的门生故吏众多。
  • 紫府道教称仙人居住的地方，此处用以美称寿主的居所。
  • 凤池即凤凰池，原是魏晋南北朝对中书省的美称，后代指朝廷机要高位。
  • 玉簪珠履代指佩戴华贵饰物的宾客，形容祝寿时贵客盈门的场景。

赏析

展开
这是一首风格清雅、不落俗套的寿词，结构层次清晰，先铺陈场景后抒发祝颂，过渡自然流畅。

词的上阕细致刻画寿宴上的斗茶场景：从夜宴斗茶的整体氛围，到煮茶、磨茶，再到美人捧茶的姿态，一步步铺陈开来，将灵动出尘的美人风姿与清醇高雅的茶香结合，烘托出寿宴雅致不俗的格调，“神仙标致”一语简洁传神，写出人物的清雅出尘。

下阕转入祝寿，跳出了传统寿词空泛阿谀的弊病，结合寿主积德行善、育化弟子的品行，祝愿他长寿安康，仕途顺遂，结尾“积善堂前，年年笑语，玉簪珠履”收束全篇，语浅意浓，祥和喜庆之气溢于言表，深得寿词创作“雅而不谀”的精髓。

创作背景

展开
这首《醉蓬莱》是南宋词人王千秋创作的祝寿词，是王千秋南渡后流寓江南时，为友人寿主祝寿所作。

宋代文人阶层盛行茶宴，祝寿宴会上常以茶礼为贺，本词就是围绕寿宴上的斗茶、奉茶场景展开创作的寿词。