渔家傲

黄栗留鸣春已暮。
西园无着清阴处。
昨日骤寒风又雨。
花良苦。
信缘吹落谁家去。
病起日长无意绪。
等闲还与春相负。
魏紫姚黄无恙否。
栽培取。
开时我欲听金缕。

译文

收起

黄莺鸣啼之时，春色已经到了迟暮的时候。
西园里满是浓密绿荫，已经找不到空余的地方。
昨日骤然降温，又是寒风又是冷雨。
枝头的花朵真是命苦。
任凭风吹落，不知会飘到哪户人家去。
我病愈之后，白日漫长，全然提不起兴致。
轻易就把这美好的春光辜负了。
名贵的牡丹魏紫姚黄，它们都还安好吗？
好好地栽培养护它们。
等到花开之时，我要听一曲《金缕衣》。

注释

收起

黄栗留黄鹂的别称，也就是黄莺。
无着没有空余处所，此处指西园树荫已经长得浓密，无处寻空处。
信缘任凭缘分，此处指任凭风吹送。
无意绪没有兴致，指心绪低落无聊。
魏紫姚黄宋代两种名贵的牡丹品种，魏紫出自魏姓培育，姚黄出自姚姓培育，后泛指名贵牡丹花。
金缕指古曲《金缕衣》，此处指花开宴饮时演奏的乐歌，暗寓惜春之意。

赏析

展开

这首词是一首细腻的暮春感怀小令，结构清晰，情感曲折动人，上片铺写暮春风雨落花之景，下片抒发病后感怀，寄寓对名花的期盼。

开篇即以“春已暮”点题，用黄莺鸣啼烘托出春逝的氛围，“西园无着清阴处”写出春深叶密的典型暮春景象。紧接着转入风雨摧花的描写，一句“花良苦”将落花拟人化，把对落花的怜惜写得恳切动人，“信缘吹落谁家去”更带出一丝因缘聚散的淡淡怅惘，暗合词人病后的落寞心境。

下片转写词人自身境况：病愈之后白日漫长，心绪无聊，感慨自己轻易辜负春光，低沉落寞的情绪扑面而来。而后词人笔锋一转，将目光投向尚未开放的名贵牡丹，一句“魏紫姚黄无恙否”的问语，带出对名花的真切牵挂，结句“开时我欲听金缕”收束全词，从伤春的怅惘转为对花开的期盼，让全词情感从低沉转向舒展，余味悠长。全词语言质朴自然，不事雕琢，将普通人病后逢春暮的细腻心绪写得真切动人，是宋代咏春小令中的佳作。

创作背景

展开

王千秋是南宋词人，生平事迹多不可考，这首词作于暮春时节，是词人病愈后闲居感怀之作。

词人经历风雨摧花的春暮景象，感怀自身病后的落寞心绪，进而牵挂尚未开放的名贵牡丹，将宋代文人日常闲居的细微感受写进词中。