清平乐

唤云且住。
莫作龙池舞。
五月人间须好雨。
为扫无边烦暑。
畦秧针绿重生。
壶天表里俱清。
林外桔槔闲挂，省渠多少心情。

译文

收起

请白云暂且停下漂泊的脚步。
不要去往龙池那里回旋起舞。
五月的人间正需要一场及时好雨。
好扫除这漫无边际的烦闷暑热。
田垄里秧苗如针，重又泛出青绿。
整个天地从内到外都变得清爽澄明。
树林外的汲水桔槔都能闲挂起来，省去管渠农人多少奔波劳心。

注释

收起

龙池舞本指龙在池中起舞，古人认为云由龙兴，此处指行云飘往他处、聚散起舞。
烦暑闷热难耐、令人烦躁的暑热天气。
畦秧田垄中的秧苗，畦指田块、田垄。
壶天原指道家所说的超凡仙境，此处引申指整个天地空间。
桔槔古代利用杠杆原理制造的汲水灌溉工具，多用于田间取水浇地。

赏析

展开

这首词最突出的特点是构思灵动，开篇就用拟人化的呼告手法，将无形的行云化作可以对话的对象，一句“唤云且住”直接切入，情态鲜活，不落俗套。

词作藏着质朴的民生关怀：词人不直接宣泄旱情带来的焦虑，反而以柔婉的语气向云祈请，留云降雨消暑，恳切的情感藏在灵动的笔调中，举重若轻。结尾两句“林外桔槔闲挂，省渠多少心情”尤为隽永，提前预想降雨之后汲水工具闲置、农人不用辛劳汲水的场景，把对丰收的期盼、对普通农户的体恤，都落在平实的细节里，含蓄动人。

全词语言浅切明快，没有刻意堆砌典故，情感真挚自然，在宋代同类词作中别具清新质朴的格调。

创作背景

展开

王千秋是南宋初年词人，生平事迹留存较少，这首《清平乐》是一首夏日祈雨的词作。

古代农业生产靠天吃饭，五月正值江南秧苗生长的关键期，持续晴热会造成旱情，影响当年收成，词人因此写下这首祈盼降雨、祝愿农事顺遂的作品。