闻湘南从叔朝觐

长沙地窄却回时,舟楫骎骎向凤池。
为报湘川神女道,莫敎云雨湿旌旗。

译文

收起展开
从长沙这地势逼仄的地方启程返程的时候,行船疾速地向着京城中枢的方向驶去。
请替我转告湘水之畔的神女,不要降下云雨打湿了随行的仪仗旌旗。

注释

收起展开
  • 朝觐原指古代诸侯、臣子朝见天子的正式礼仪,这里代指地方官员赴京觐见皇帝。
  • 骎骎原本形容骏马疾驰的样子,此处用来指代行船行进得十分迅疾。
  • 凤池即凤凰池,是古代对中枢机要机构中书省的美称,这里代指大唐京城长安的朝廷。
  • 湘川神女即湘水女神,是楚地湘水流域流传已久的神话形象,相关典故最早见于《楚辞》。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是将楚地本土神话典故自然融入日常送别祝愿,全无生硬堆砌之感。

前两句平实叙事,点明从叔从湘地启程赴京的行迹,“骎骎”二字既写出行舟的轻快迅疾,也暗合了从叔奔赴京城、仕途顺遂的美好期许。后两句笔锋一转,以浪漫的想象托湘川神女护佑行程,祈愿江上无雨、一路安稳,把普通的送行祈愿写得清奇灵动,完全贴合湘南的地域文化特质,尽显李群玉作为晚唐湘籍诗人独有的浪漫诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐湖南籍诗人李群玉的作品,创作于诗人旅居湘中时期。

诗题中的“从叔”指诗人同族的叔父,当时任职湘南地方官,接到诏命启程赴京朝见天子,诗人听闻消息后写下这首小诗,寄寓对长辈此行的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: