汉阳太白楼

江上层楼翠霭间,满帘春水满窗山。
青枫绿草将愁去,远入吴云暝不还。

译文

收起展开
江岸之上层层高楼掩映在翠色烟霭之间,映入帘中的是融融春水,扑入窗内的是连绵青山。
青枫与芳草仿佛带着我的愁绪远去,一直飘入吴地的云色深处,直到天色昏黑也不肯返还。

注释

收起展开
  • 翠霭翠色的烟霭,这里指江边山间浮动的青绿色云雾。
  • 吴云吴地的云,吴地泛指今江浙一带,汉阳下游的长江流域古属吴楚交界区域。
  • 暝天色昏暗,日暮时分。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是将明丽的江景与灵动的愁思巧妙结合,前两句纯用白描铺陈登楼所见,江上楼台、春水青山尽数纳入帘窗之间,画面层次分明,开阔清润,毫无逼仄之感。

后两句更是造语新奇,诗人没有直接抒发愁闷,反而将抽象的愁绪具象化,写青枫绿草主动载着愁绪远去,一路飘入吴地云深处,到天色昏暝都不再返回,既暗合了李白浪漫飘逸的诗性气质,也将诗人心中挥之不去的羁旅怀古之愁写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉漫游荆楚期间,登临汉阳太白楼所作的七言绝句。汉阳太白楼是当地为纪念诗人李白而修建的名楼,相传李白曾在此沿江漫游,留下诸多咏江名篇。

李群玉一生长期辗转江湖,仕途上屡遭困顿,此次沿江行至汉阳,登楼远眺江天胜景,既追慕李白飘逸不羁的诗风,又暗生自身漂泊无依的怅惘,便将怀古与抒怀融为一体,写下这首清逸动人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: