喜迁莺

王千秋 · 宋代

玉龙垂尾。
望阙角岹峣，如侵云里。
明璧榱题，白银阶陛，平日世间无是。
静久声鸣槛竹，夜半色侵窗纸。
最奇处，尽巧妆枝上，低飞檐底。
当为。
呼游骑。
嗾犬擎苍，腰箭随邻里。
藉草烹鲜，枯枝煎茗，点化玉花为水。
未挹瑶台风露，且借琼林栖倚。
眩银海，待斜披鹤氅，骑鲸寻李。

译文

收起

大雪如玉龙垂下银白的尾梢。
眺望宫阙楼角高耸，仿佛直入层层云里。
椽头像明洁的玉璧，台阶似白银铺成，这般景致平日里世间难寻。
寂静许久后栏边竹枝轻响，夜半雪色染上了窗纸。
最奇妙的地方，是它巧饰枝头，低低飞舞在屋檐底。
正该出门寻游。
唤来同游的骑者。
唤猎犬架苍鹰，腰悬弓箭，和邻里相伴而行。
垫草而坐烹煮鲜食，折枯枝煮茶，融雪花化水添入茶中。
还不曾去瑶台采撷天风清露，暂且在美玉般的雪林里休憩倚靠。
银白世界晃耀双眼，待我斜披鹤氅，跨鲸去寻访诗仙李白。

注释

收起

玉龙古典诗词中常以玉龙喻漫天大雪，此处指大雪。
岹峣形容建筑物高耸挺拔的样子。
榱题指屋椽的端头，也泛指屋檐。
嗾犬擎苍嗾，驱使犬类；擎苍，架着苍鹰。指出游打猎的状态，化用苏轼《江城子·密州出猎》典故。
藉草以草为垫，指坐在草地上。藉，垫、铺陈的意思。
挹本意是舀取，此处指采摘、获取。
鹤氅原指用鸟羽编织的外袍，后多指文人雅士穿的披风式外套。
骑鲸寻李李指唐代诗人李白，传说李白晚年醉后骑鲸仙去，此处指效仿李白旷达风雅，游赏雪景。

赏析

展开

这是一首风格清旷的咏雪佳作，结构层次分明，写景与抒情自然融合。

词的上片纯写雪景，开篇以玉龙喻雪，点出大雪铺天盖地的气势，接着由远及近，从高耸的宫阙楼角，写到近处的阶陛椽头、槛竹窗纸，将雪后天地皆白的景致比作仙境，用“平日世间无是”点出雪景的超凡脱俗，刻画细腻生动。

下片转写雪中遨游的雅兴，从呼邻出猎，到藉草烹鲜、融雪煮茶，细节充满生活意趣，把文人闲居的潇洒情态刻画得栩栩如生。结尾“斜披鹤氅，骑鲸寻李”一笔宕开，将雪景的超凡和文人的旷达襟怀结合，既表达了对李白的追慕，也点明了自己不染尘俗的志趣，余味悠长，堪称宋代咏物词中的精品。

创作背景

展开

王千秋是南宋初年词人，生平事迹不详，著有词集《审斋词》。这首《喜迁莺》是一首咏雪之作，收录于《审斋词》中，具体创作年份已不可考，是词人闲居时观赏雪景，有感而作。