临江仙

柳巷莺啼春未晓，画堂环佩珊珊。
薰炉烘暖鹧鸪斑。
寿杯须斗酌，舞袖正弓弯。
未说珥貂横玉事，勋名且勒燕然。
归来方卜五湖闲。
年年花月夜，沉醉绮罗间。

译文

收起

柳巷中黄莺啼鸣，春色正好天还未亮，画堂里贵人的环佩发出清脆舒缓的声响。
熏炉散发热气，烘暖了带鹧鸪斑纹样的器具。
祝寿的酒杯应当用大杯斟酒共饮，舞女的衣袖随舞步弯成了弓形。
先不说日后身居高位显贵的仕途大事，姑且先建立功业，把名姓刻在燕然山石上。
等到功成名就归来，再效仿范蠡泛舟五湖，安享闲逸生活。
年年都能在花开月明的夜晚，沉醉在富贵温柔的美好生活里。

注释

收起

环佩珊珊环佩是古人衣带上系的佩玉，珊珊形容玉佩碰撞发出的清脆舒缓之声。
鹧鸪斑原指鹧鸪羽毛的斑点纹路，此处指熏炉或茶具上的鹧鸪形斑点纹饰。
斗酌斗是古代大容量酒器，斗酌指用大杯斟酒畅饮。
珥貂古代显贵高官的冠饰，汉制贵官冠上插貂尾，后用来指代身居高位的显贵。
勒燕然典出东汉窦宪击败北匈奴，登燕然山刻石记功，后世用来指代建立不朽功业。
五湖闲化用范蠡功成后泛舟五湖归隐的典故，指功成名就后归隐江湖，安享闲逸。
绮罗原指丝绸制的华贵衣物，此处代指美女与富贵温柔的生活。

赏析

展开

这首祝寿词构思精巧，不落俗套，将贺寿祝福与人生理想融为一体，格调远超一般庸俗的寿词。

上片先从宴饮环境写起，开篇“柳巷莺啼”二句勾勒出雅静华贵的寿宴氛围，柳巷春深，莺啼未晓，画堂之上环佩叮当，未见其人先闻其声，含蓄点出寿宴的尊贵身份。继而写熏炉暖香，寿杯豪饮，舞袖翩跹，将喜庆热闹的寿宴场景写得鲜活生动，却全无俚俗之气。

下片笔锋一转，抒怀寄愿，先点出对寿主功业的期许，用窦宪勒石燕然的典故，祝愿寿主能够建功立业，名垂青史，豪情顿生。随即一转，祝愿其功成身退，化用范蠡泛舟五湖的典故，点出对闲适归隐生活的向往，契合了中国古代士人“功成不居”的人生追求，升华了全词的格调。结尾两句以景结情，语带祝福，余韵悠长。

创作背景

展开

这是南宋词人王千秋创作的一首祝寿应酬词，赠予即将闯荡仕途、建立功业的友人。

宋代寿词创作十分兴盛，这类作品多兼具对寿主的功业祝福与人生期许，王千秋此词跳出了一般寿词一味阿谀奉承的俗套，将进取之志与闲隐之趣融为一体，风格明快雅致。