送客

沅水罗文海燕回,柳条牵恨到荆台。
定知行路春愁里,故郢城边见落梅。

译文

收起展开
沅水泛起如罗绮花纹的波纹,春燕正从海上翩然飞回,离恨仿佛被柔条牵曳着一路伴你直到荆台。
我深知你此番赶路途中定然满溢春愁,走到旧日郢都的城畔时,正能见到纷纷飘落的梅花。

注释

收起展开
  • 沅水即沅江,是流经湖南西部、北部的重要河流,属于洞庭湖水系,是古代湘楚地域的标志性水系。
  • 罗文原指丝罗的纹理,这里用来形容水面波纹细密如同罗绮的花纹。
  • 荆台春秋时期楚国修筑的著名高台,故址在今湖北境内,这里代指楚地腹心区域。
  • 故郢指春秋战国时期楚国的都城郢城,是楚文化的核心象征地,故址在今湖北荆州一带。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,跳出了一般送别诗直抒离愁的窠臼,采用对面落笔的手法,不写自己当下的不舍,而是遥想友人行途中的所见所感,将离情表达得含蓄深沉。

诗中以拟人手法写柳条牵恨,把无形的抽象离愁转化为可被柳条牵曳的具象事物,奇警动人。末句将早春落梅的景致与楚地怀古的怅惘融为一体,让普通的送别愁绪叠加了厚重的历史感,余味悠远,情韵绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉漫游湘楚时期的送别之作。

李群玉本为澧州(今湖南澧县)人,长期在沅湘流域交游,对楚地风物与历史掌故极为熟稔,这首诗正是他在沅江边送别友人北上楚地旧域时写下的作品,时当早春,归燕新返,柳丝初垂,离情与乡国之思交织相融。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: