浣溪沙

王千秋 · 宋代

叠雪裁霜越纻匀。
美人亲翦称腰身。
暑天宁数越罗春。
两臂轻笼燕玉腻，一胸斜露塞酥温。
不教香汗湿歌尘。

译文

收起

如叠雪裁霜般洁白轻薄，越地产的苎麻织得均匀细密。
美人亲手裁剪成衣，尺寸刚好衬出曼妙腰身。
酷暑时节哪里还用夸赞越罗的温润宜人。
双臂被衣料轻轻笼住，肌肤似燕玉般细腻，
酥胸微微斜露，肌肤如塞酥般温润。
不会让美人的香汗沾染上歌席的尘埃。

注释

收起

叠雪裁霜将苎麻衣料比作白雪秋霜，形容其洁白轻薄，质感莹润。
越纻越地（今江浙一带）出产的苎麻布，是古时品质优良的夏季衣料。
翦同“剪”，为裁剪之意。
越罗越地出产的丝质罗纱，是古时著名的高级衣料。
燕玉燕地出产的美玉，此处用来比喻女子肌肤洁白细腻。
塞酥塞外出产的酥酪，此处比喻女子肌肤温润软滑。

赏析

展开

这首词咏物写人，层次分明，构思精巧，从衣物写到美人，形神兼备。

开篇从衣料材质落笔，用“叠雪裁霜”的比喻生动点出越纻衣衫的质感优势，继而写衣衫合身称体，衬出美人腰身，再用“暑天宁数越罗春”的反衬，突出越纻比名贵的越罗更适合夏日，暗藏褒扬。下片转写衣衫之下的美人体态，用“燕玉腻”“塞酥温”两个比喻，细腻写出女子肌肤的美好，点到即止，并不流于低俗香艳。结句“不教香汗湿歌尘”收束全文，既呼应了开篇越纻适合暑天的特点，也暗合美人的清雅身份，余味不尽。全词语言清丽，描摹细腻，将咏物与写人自然融合，是宋代咏美人词作中颇具特色的作品。

创作背景

展开

王千秋是南宋初年词人，字号审斋，东平（今属山东）人，流寓金陵，生卒年与详细行迹不可考，著有《审斋词》一卷。

这首《浣溪沙》是宋代咏美人题材的词作，收录于《审斋词》中，属于吟咏女子服饰体态的日常作品。