醉落魄·一斛珠

能歌善谑。
精神堆下人难学。
疏帘清簟明于雪。
睡起馀香,花影上阶角。
玉笙吹彻繁云歇。
秦娥敛黛愁初却。
红鳞留客杯行怯。
酒力慵扶,宝髻低簪月。

译文

收起展开
这位女子擅长歌唱又风趣诙谐。
灵动饱满的精气神旁人根本学不来。
竹帘疏透,竹席清凉光洁胜过白雪。
睡起后衣袂还留着余香,花影已经爬上了阶前角落。
玉笙吹完了整曲,天上的流云都仿佛停驻不动。
美丽的歌女收起了眉尖原本的淡淡愁绪。
主人用红鳞鲤鱼佳肴留客,劝酒时客人都有些怯场。
酒力上来身子慵懒无力,发髻上斜簪的月辉格外柔美。

注释

收起展开
  • 善谑擅长开玩笑,风趣诙谐。
  • 疏帘清簟稀疏的竹制门帘,清凉的竹席。簟,指竹编的凉席。
  • 玉笙以美玉装饰笙管的名贵笙乐器,是古代宴饮常见的吹奏乐器。
  • 敛黛收拢眉头,这里指原本蹙着的愁眉舒展。黛,古代女子画眉用的青黑色颜料,代指眉毛。
  • 红鳞代指红色的鲤鱼,古代常以鲤鱼作为宴会上的名贵佳肴。
  • 慵扶慵懒无力,需要旁人搀扶。

赏析

收起展开
这首词以白描手法勾勒出宋代江南私家筵席的雅致场景,开篇先点出筵席上歌女的出众才情,不落俗套。

全词没有堆砌华丽辞藻,从人物风神写到室内陈设,再到宴饮中的乐舞、留客的情态,最后以月辉落于发髻的清美画面收束,意境灵动闲淡,将宋人日常游赏的雅致趣味表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
王千秋是南宋中后期词人,字锡老,号审斋,生平多往来于江浙一带,词作多写日常宴游闲情,风格清隽秀雅。

这首《醉落魄·一斛珠》收录于其词集《审斋词》,是词人做客江南友人私家筵席时,即席观赏歌女表演、记录宴游逸兴的应酬词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: