酬崔表仁

昨日朱门一见君,忽惊野鹤在鸡群。
不应长啄潢污水,早晚归飞碧落云。

译文

收起展开
昨日在权贵的朱门府邸中与您相逢,我十分惊叹您的出众就像野鹤站在鸡群里那般卓尔不群。
您本就不该长久在低洼的污水边徘徊啄食,迟早总会振翅高飞,重返那青云之上的辽阔天际。

注释

收起展开
  • 朱门古代王侯贵族的住宅大门漆成红色以示尊贵,后世用来代指权贵人家的府邸。
  • 野鹤在鸡群即鹤立鸡群,比喻人的才能、气度远超周围众人,十分出众不凡。
  • 潢污聚积在低洼处的死水,此处用来代指眼下卑下困顿的处境。
  • 碧落道家对高空的称呼,即青天、云霄之上。

赏析

收起展开
这首短诗通篇以比体出之,摆脱了普通酬赠诗空泛夸赞的俗套,意象生动贴切。

开篇以野鹤喻友人,初见便惊其卓尔不群,足见二人惺惺相惜的知己情谊,后两句以鹤终将高飞碧落作期许,既赞许友人绝非久居人下的凡庸之辈,也暗含诗人自身怀才待举的人生抱负,短短四句笔力清劲,情真意切,全无应酬文字的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李群玉的酬赠之作,创作于他漫游交游的中年时期。

当时李群玉与友人崔表仁都尚未得到朝廷的重用,二人偶然在权贵府邸相逢,彼此赏识对方的才学品格,李群玉便写下这首诗酬赠友人,既抒发初见的惊喜,也寄寓了对友人前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: