如梦令

老插黄花不称。
节物撩人且任。
破帽略遮阑,嫌见星星越甚。
不饮。
不饮。
和取蜂愁蝶恨。

译文

收起展开
如今年老,再把黄花簪在头上实在不相称。
节令风物撩拨人心,我且放任这份心绪自然舒展。
把旧帽子稍稍往上挪一点遮挡,就怕看见鬓边白发越来越多。
不饮酒。
不饮酒。
我要把这份怅惘连同蜂愁蝶恨一同收纳在心头。

注释

收起展开
  • 黄花指菊花,重阳簪菊是唐宋时期广为流行的民俗。
  • 节物对应节令的风物景色。
  • 遮阑古通“遮拦”,遮挡、遮蔽的意思。
  • 星星形容鬓发花白的样子。
  • 和取连同着、一并收纳的意思。

赏析

收起展开
这首小令纯用白描手法,语言浅白如话,没有任何华丽辞藻的堆砌,却把老来逢秋的微妙心态刻画得入木三分。

开篇点出年老簪菊的违和感,又以破帽遮头怕见白发的生活化细节,把常人羞于言说的迟暮怅惘写得鲜活可感。末两句以重复的“不饮”强化心绪,将个人的衰老之愁拓展到世间万物共有的伤秋幽恨,篇幅极短却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋时期,是词人晚年重阳佳节的感怀之作。

古代重阳有簪戴菊花的传统习俗,词人暮年逢此节序,目睹自身鬓发全白的衰老情态,迟暮之慨油然而生,便以这首短调小令抒遣心绪。